1
00:00:01,334 --> 00:00:03,920
(música brillante)

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,771
(música suave)

3
00:00:25,608 --> 00:00:29,195
- [Alfonso] Mi nombre es Alfonso
Quijote, tal vez hayas oído

4
00:00:29,279 --> 00:00:32,866
de mi
tatarabuelo
Don
Quijote.

5
00:00:32,949 --> 00:00:35,535
Era genial, un legendario.
caballero que tenia el poder

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,288
de ver cosas de otras personas
dijo que ni siquiera estaban allí.

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,083
Algunos lo llamaron locura.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
(multitud riendo)

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,045
Yo lo llamo un regalo.

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,046
¿Y adivina qué?

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,215
Yo tengo ese mismo don.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,551
Lo bueno también, porque
voy a usarlo

13
00:00:51,634 --> 00:00:54,053
para salvar a mi amado
localidad manchega.

14
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
Las cosas están cambiando por aquí.

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Solíamos vivir en
armonía con la naturaleza.

16
00:01:01,060 --> 00:01:03,563
Pero últimamente La Mancha se ha
amenazado por poderosas tormentas

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,940
que lo están destruyendo todo.

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Dicen que es imposible
para detener las tormentas.

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,445
La gente se está yendo.

20
00:01:10,528 --> 00:01:12,655
Yo no, porque como
nosotros, los Quijotes,

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
Me gusta decir: "Para
lograr lo imposible,

22
00:01:15,658 --> 00:01:17,994
todo lo que necesitas es
coraje, ingenio,

23
00:01:18,077 --> 00:01:19,996
y una chispa de imaginación."

24
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
(fuego retumbando)

25
00:01:25,502 --> 00:01:29,422
♪ Estoy aquí ahora ♪

26
00:01:29,506 --> 00:01:32,091
♪ Soy tu valiente caballero ♪

27
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
♪ ¿Sabes qué? ♪

28
00:01:33,510 --> 00:01:36,012
♪Soy el mejor ♪

29
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
♪ Sí ♪

30
00:01:38,723 --> 00:01:42,977
♪ Dicen que soy duro ♪

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,688
♪ pelearé ♪

32
00:01:45,772 --> 00:01:50,109
♪ Véncelos todos a la vez ♪

33
00:01:50,193 --> 00:01:53,988
♪ Sí, miedo, monstruos ♪

34
00:01:54,072 --> 00:01:57,617
♪ Porque lo mejor
el guerrero ha llegado ♪

35
00:01:57,700 --> 00:02:02,038
(Alfonso y los conejos gritando)

36
00:02:02,121 --> 00:02:03,039
(pollos cacareando)

37
00:02:03,122 --> 00:02:03,998
(espada silbando)

38
00:02:04,082 --> 00:02:07,335
(conejos chillando)

39
00:02:07,418 --> 00:02:09,087
- Oh, oye, ¿qué pasa, viejo amigo?

40
00:02:10,713 --> 00:02:13,383
deberías haberme atrapado
Como en los viejos tiempos, ¿recuerdas?

41
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
(suspiro gigante)

42
00:02:14,884 --> 00:02:16,135
Ay.

43
00:02:16,219 --> 00:02:18,137
No estés triste.

44
00:02:18,221 --> 00:02:19,556
Siempre serás el más grande,

45
00:02:19,639 --> 00:02:22,475
Gigante más fuerte del valle.

46
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
Estarás de vuelta
tus pies pronto.

47
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
Resucitarás de nuevo, lo prometo.

48
00:02:27,897 --> 00:02:28,690
(trueno retumbante)

49
00:02:28,773 --> 00:02:31,484
(conejos gritando)

50
00:02:31,568 --> 00:02:34,404
Oh no, hay otro
tormenta que viene hacia aquí.

51
00:02:34,487 --> 00:02:38,324
No te preocupes amigo
Yo te protegeré.

52
00:02:38,408 --> 00:02:39,659
(Alfonso gruñe)

53
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
(cadenas sonando)

54
00:02:41,911 --> 00:02:43,705
(chirridos y chirridos de metal)

55
00:02:43,788 --> 00:02:45,665
Este es más grande
que la última tormenta.

56
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
vamos a ver cuanto tiempo
Tenemos hasta que llegue.

57
00:02:49,752 --> 00:02:52,338
(trueno retumbante)

58
00:02:52,422 --> 00:02:54,382
Vaya, eso no es una tormenta.

59
00:02:54,465 --> 00:02:57,176
¡Es un monstruo tormentoso gigante!

60
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
(conejos gritando)

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,347
Oye, esa es una gran noticia.
una tormenta no se puede domar,

62
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
pero un monstruo puede ser derrotado.

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
Debo advertir a la gente que
ya no tienen que irse.

64
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Derrotaremos al monstruo
y defender nuestro pueblo.

65
00:03:12,609 --> 00:03:15,862
Y una cosa es segura, estoy
la mejor persona para el trabajo

66
00:03:15,945 --> 00:03:18,740
¡Porque soy el heredero de Don Quijote!

67
00:03:18,823 --> 00:03:19,699
(cadenas sonando)
(metal chirriando)

68
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
(música enérgica)

69
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
(conejos gritando)

70
00:03:21,951 --> 00:03:23,912
(molino de viento estrellándose)

71
00:03:23,995 --> 00:03:27,582
(golpes de molino de viento)

72
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
(conejo riendo)

73
00:03:30,460 --> 00:03:33,755
♪ Lo vi parado
una ladera soñando ♪

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,424
(conejo riendo)

75
00:03:36,507 --> 00:03:41,220
♪ Querer ser un
héroe para su pueblo ♪

76
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
♪ Él simplemente puede parecer
un niño pequeño ♪

77
00:03:43,556 --> 00:03:45,433
♪ Pero él lucha por lo que
él piensa que tiene razón ♪

78
00:03:45,516 --> 00:03:46,893
- ¡Pequeño!

79
00:03:46,976 --> 00:03:49,562
(conejo gritando)

80
00:03:49,646 --> 00:03:50,605
(conejo chocando)

81
00:03:50,688 --> 00:03:52,899
♪ Señor, oye, oye,
Oye, espera ahí ♪

82
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
♪ Oye, oye, oye, quédate aquí ♪
- ¡Quijote!

83
00:03:55,068 --> 00:03:57,403
♪ No huyas ♪

84
00:03:57,487 --> 00:03:59,238
♪ No huyas ♪

85
00:03:59,322 --> 00:04:03,242
♪ Aquí viene el héroe.
que esperaste ♪

86
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
- ¡Vaya!
- ¡Vaya, hoo, hoo!

87
00:04:04,577 --> 00:04:05,370
- ¡Vaya, vaya!

88
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
♪ No huyas ♪

89
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
♪ No huyas ♪

90
00:04:11,501 --> 00:04:14,504
♪ Él será el
héroe en esta ciudad ♪

91
00:04:14,587 --> 00:04:17,799
- Tomamos todo eso
energía y tírala ahora.

92
00:04:17,882 --> 00:04:20,426
(la televisión se cae)
(música enérgica)

93
00:04:20,510 --> 00:04:22,595
- Las terribles tormentas
han obligado a la gente

94
00:04:22,679 --> 00:04:25,264
para huir de su pueblo, la gente
están vendiendo sus casas.

95
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
- ¡Hola a todos!

96
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
No se avecina una tormenta.

97
00:04:28,393 --> 00:04:28,935
(bocina del auto)

98
00:04:29,018 --> 00:04:30,019
Es un monstruo de tormenta.

99
00:04:31,729 --> 00:04:32,647
(explosión atronadora)
(el conductor grita)

100
00:04:32,730 --> 00:04:33,982
- ¡Ah, no!

101
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
- [Alfonso] Tú
no tienes que irte.

102
00:04:35,775 --> 00:04:36,693
¡Prometo!

103
00:04:38,403 --> 00:04:39,278
(golpe fuerte)
(La televisión suena)

104
00:04:39,362 --> 00:04:42,824
- es el mejor
solución para el dolor de cabeza.

105
00:04:42,907 --> 00:04:44,283
(silbido del rotor)
- ¿Eh?

106
00:04:44,367 --> 00:04:46,369
♪ No huyas ♪

107
00:04:46,452 --> 00:04:48,496
♪ Él será el
héroe del lugar ♪

108
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
- Oh, mira quién viene.

109
00:04:50,039 --> 00:04:52,875
- Son los gigantes
¿Te persigue, Quijote?

110
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
- No, está bien, el
Los gigantes son nuestros amigos.

111
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
El problema es
el monstruo enemigo.

112
00:04:58,381 --> 00:04:59,966
(gente del pueblo gritando)

113
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
♪ No huyas ♪

114
00:05:02,927 --> 00:05:03,678
(llantas chirriando)

115
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
- ¿Eh?

116
00:05:04,721 --> 00:05:05,680
(la gente del pueblo sigue gritando)

117
00:05:05,763 --> 00:05:06,973
(autos silbando)

118
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
- ¡Quijote!

120
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
(llantas chirriando)
- ¡Cuidado!

121
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
♪ No huyas ♪

122
00:05:13,938 --> 00:05:15,815
♪ No huyas ♪

123
00:05:15,898 --> 00:05:17,567
♪ Él será el
héroe en esta ciudad ♪

124
00:05:17,650 --> 00:05:20,528
(la televisión se cae)

125
00:05:20,611 --> 00:05:21,821
- ¡Cuidado!

126
00:05:21,904 --> 00:05:23,740
(bocina del auto)

127
00:05:23,823 --> 00:05:26,075
- Hola, vecina.
- Oye, tú...

128
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
¡Vaya!

129
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
(bocina del auto)
(llantas chirriando)

130
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
- ¡Oye!

131
00:05:31,581 --> 00:05:32,415
(pollos cacareando)

132
00:05:32,498 --> 00:05:33,082
(la televisión se cae)

133
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
- ¡Quijote!

134
00:05:35,084 --> 00:05:38,838
- Conducir a una masa constante.
Éxodo de sus habitantes.

135
00:05:38,921 --> 00:05:40,673
Te mantendremos informado.
- Hola mamá y a todos los demás.

136
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
No te preocupes, estoy tomando
cuidado del monstruo.

137
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
¡Adiós!
- Reportando en vivo

138
00:05:43,801 --> 00:05:45,178
de M News Network.

139
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Soy Melinda...
(gente del pueblo gritando)

140
00:05:47,096 --> 00:05:49,432
(rotores golpeando)

141
00:05:49,515 --> 00:05:51,184
♪ No huyas ♪

142
00:05:51,267 --> 00:05:53,686
♪ No huyas ♪

143
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
♪ No huyas ♪

144
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
♪ Él será el
héroe para este lugar ♪

145
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
- Hoy es mi día de suerte.

146
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
♪ No huyas ♪

147
00:06:02,779 --> 00:06:06,074
♪ Él es el indicado, él es
El heredero de Don Quijote ♪

148
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
(la música enérgica continúa)

149
00:06:08,284 --> 00:06:09,869
(ruidos metálicos de bicicleta)
(llantas chirriando)

150
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
(bañera silbido)

151
00:06:11,788 --> 00:06:15,041
(espuelas tintineando)
(Pasos tocando)

152
00:06:15,124 --> 00:06:18,586
(silbido de flauta)
(las bisagras crujen)

153
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
(música picante)

154
00:06:21,839 --> 00:06:22,548
- Quijote.

155
00:06:23,966 --> 00:06:25,218
- Pansa.

156
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
- ¿Por qué tanta prisa?

157
00:06:27,053 --> 00:06:30,890
Hacer un grupo de gallinas organizadas.
¿Quieres apoderarte de la ciudad?

158
00:06:30,973 --> 00:06:32,141
- Las gallinas son
bajo control gracias

159
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
a mi entrenador de pollos.

160
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
Hay una amenaza mucho mayor.

161
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
- Guau.

162
00:06:36,729 --> 00:06:38,231
¿Más que gallinas organizadas?

163
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
- Claro que sí.

164
00:06:39,816 --> 00:06:42,318
En realidad, hay
una tormenta gigante...

165
00:06:42,401 --> 00:06:43,778
(Alfonso jadea)

166
00:06:43,861 --> 00:06:46,989
oye espero que te guste
¡El sabor del acero crudo!

167
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
(música decidida)

168
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
- Oye.
- Hola, Vic.

169
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
-Victoria!

170
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
(Alfonso gritando)

171
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
(conejos farfullando)

172
00:06:55,164 --> 00:06:56,124
(cadenas sonando)

173
00:06:56,207 --> 00:06:58,126
(signo sonando)

174
00:06:58,209 --> 00:07:01,087
- Ja, lo asusté con
esta daga antigua de valor incalculable.

175
00:07:01,170 --> 00:07:02,255
- ¿Eso?

176
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
Eso es un abrecartas, tonto.

177
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
- Mmm.

178
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
(música suave)

179
00:07:10,721 --> 00:07:13,933
(bicicleta crujiendo)
(cadenas sonando)

180
00:07:14,016 --> 00:07:15,935
(objetos ruidosos)

181
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
(pollos cacareando)

182
00:07:17,436 --> 00:07:20,356
(Alfonso jadeando)

183
00:07:21,357 --> 00:07:24,360
(Alfonso gruñe)

184
00:07:25,194 --> 00:07:26,154
(El papá de Alfonso tarareando)

185
00:07:26,237 --> 00:07:26,988
- Hola papá.
- ¿Qué?

186
00:07:27,071 --> 00:07:27,780
¿Quién dijo eso?

187
00:07:29,031 --> 00:07:31,784
Oh, mi hijo ha vuelto.

188
00:07:31,868 --> 00:07:33,870
-Alfonso, ¿qué?
¿Has hecho ahora?

189
00:07:35,079 --> 00:07:36,706
- Nada.

190
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
(gente del pueblo gritando)
(rotores retumbando)

191
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
(susurro de cepillo)

192
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
(pasos tintineando)
(cloqueo de pollo)

193
00:07:47,049 --> 00:07:47,800
- ¡Uf!

194
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
Alfonso, entra.

195
00:07:49,385 --> 00:07:52,680
- Pero mamá, tengo que
Derrota a ese monstruo.

196
00:07:52,763 --> 00:07:53,181
- No estás derrotando a nada.

197
00:07:53,264 --> 00:07:54,140
Estás castigado.

198
00:07:54,223 --> 00:07:55,308
- ¡Mamá!

199
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
- No más
discusión, entrar.

200
00:07:58,936 --> 00:08:02,148
(música melancólica)

201
00:08:02,231 --> 00:08:04,817
- No puedes tener aventuras.
sin un pequeño problema,

202
00:08:06,152 --> 00:08:08,237
a menos que, por supuesto, seas
viviendo en una burbuja.

203
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
(La mamá de Alfonso gruñe)

204
00:08:12,074 --> 00:08:15,786
(continúa la música melancólica)

205
00:08:17,121 --> 00:08:19,332
- Estoy preocupada por nuestro hijo.

206
00:08:19,415 --> 00:08:22,001
- Todo está bien, cariño.

207
00:08:22,084 --> 00:08:25,171
Su imaginación es
como una lente mágica.

208
00:08:25,254 --> 00:08:28,007
Con el paso del tiempo,
le traerá amigos.

209
00:08:28,090 --> 00:08:29,008
- Mmm.

210
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
(Pancho silbando)

211
00:08:32,261 --> 00:08:33,429
- [Niño] ¡No quiero irme!

212
00:08:33,512 --> 00:08:36,265
- Vas a
Me encanta Carrascolandia.

213
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Tiene una noria.
- No me gustan las ruedas de la fortuna.

214
00:08:39,268 --> 00:08:41,938
- Oh, todos
Le gustan las ruedas de la fortuna.

215
00:08:42,021 --> 00:08:43,189
- ¡Ah!

216
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
Hola.

217
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
(Pancho ríe nervioso)

218
00:08:46,275 --> 00:08:49,195
(Pancho gruñe)

219
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
- Mamá, papá, cierren las puertas.

220
00:08:51,447 --> 00:08:54,283
Ese Carrasco malo y desagradable
está en algún lugar por aquí.

221
00:08:55,284 --> 00:08:56,077
- Hijo.
- Pancho.

222
00:08:56,160 --> 00:08:57,036
¡Mierda!
- No te burles

223
00:08:57,119 --> 00:08:58,538
de gente así.

224
00:08:58,621 --> 00:09:00,456
- ¿De qué estás hablando?

225
00:09:00,539 --> 00:09:03,292
La semana pasada ustedes dos
me dijo que era un...

226
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
- Niños. (risas)

227
00:09:05,461 --> 00:09:07,546
Son una gran luz para todos nosotros.

228
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
(zumbido de electricidad)

229
00:09:09,465 --> 00:09:11,092
¡Ah!

230
00:09:11,175 --> 00:09:13,469
- Tesla, te dije que no.
para soldar dentro de la casa.

231
00:09:13,552 --> 00:09:14,553
(Tesla gruñe suavemente)

232
00:09:14,637 --> 00:09:16,472
(Carrasco riendo)

233
00:09:16,555 --> 00:09:18,599
- Estaba a punto de
para mostrarles a tus padres

234
00:09:18,683 --> 00:09:21,644
las maravillas de Carrascolandia.

235
00:09:22,478 --> 00:09:23,396
(Carrasco amordazando)

236
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
Presta atención.

237
00:09:25,022 --> 00:09:27,900
No lo creerás.

238
00:09:27,984 --> 00:09:29,402
(bolsa soplando)

239
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
- Oh, impresionante.

240
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
- Ah, ¿estás bien?

241
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
te gustaria
¿Té de hierbas, Carrasco?

242
00:09:35,324 --> 00:09:36,575
- Estoy muy bien, señora.

243
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
Debe haber sido tu perro.

244
00:09:38,494 --> 00:09:39,996
(Tesla ladrando)
O tu hijo.

245
00:09:40,079 --> 00:09:41,122
- ¿Eh?

246
00:09:41,205 --> 00:09:42,081
(bolsa soplando)

247
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
- ¡Oye!

248
00:09:43,499 --> 00:09:44,417
-¡Pancho!

249
00:09:44,500 --> 00:09:47,003
(bolsa soplando)

250
00:09:48,504 --> 00:09:50,256
(Tesla ladrando)

251
00:09:50,339 --> 00:09:51,632
(bolsa soplando)

252
00:09:51,716 --> 00:09:53,926
- Ja, niños.
(el controlador emite un pitido)

253
00:09:54,010 --> 00:09:58,681
Aquí disfrutarás de una
¡Nueva casa en Carrascolandia!

254
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
¿Estás cansado de las fuertes lluvias?

255
00:10:01,183 --> 00:10:03,602
¿Quieres un nuevo
lugar para ser feliz?

256
00:10:03,686 --> 00:10:05,313
Ese lugar existe,

257
00:10:05,396 --> 00:10:08,691
¡Y es Carrascolandia!

258
00:10:08,774 --> 00:10:11,110
es un barrio moderno
que diseñé específicamente

259
00:10:11,193 --> 00:10:13,321
pensando en los niños,

260
00:10:13,404 --> 00:10:18,075
y en honor a ellos,
tiene una noria.

261
00:10:18,701 --> 00:10:21,037
(música alegre)

262
00:10:22,204 --> 00:10:26,167
(Carrasco vocalizando)

263
00:10:26,250 --> 00:10:28,961
- Odio las ruedas de la fortuna,
y odias a los niños.

264
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
- ¡Ay, Pancho!

265
00:10:30,546 --> 00:10:32,965
- Muchas gracias por
tu bailecito, Carrasco,

266
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
pero no vamos a ninguna parte.

267
00:10:34,800 --> 00:10:37,345
Esta es nuestra ciudad y
este es nuestro hogar.

268
00:10:37,428 --> 00:10:40,139
- Ya no, nos vamos.
a primera hora de la mañana.

269
00:10:40,222 --> 00:10:41,349
- ¿Qué?

270
00:10:41,432 --> 00:10:42,475
¡No!

271
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
¿Mamá?

272
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
¿Papá?

273
00:10:45,227 --> 00:10:47,063
- Es el único
cosa razonable que hacer.

274
00:10:47,146 --> 00:10:51,192
- Sólo los locos lo harían.
Quédate aquí, como los Quijotes.

275
00:10:51,275 --> 00:10:53,027
(el controlador emite un pitido)
(dispositivo zumbando)

276
00:10:53,110 --> 00:10:56,072
- Disfrutarás
Carrascolandia, ya lo veréis.

277
00:10:57,907 --> 00:11:02,745
(Carrasco riendo)
(Pasos tocando)

278
00:11:04,663 --> 00:11:07,500
(la puerta se abre)
(Carrasco tarareando)

279
00:11:07,583 --> 00:11:08,376
- ¿Eh?

280
00:11:08,459 --> 00:11:09,668
¿Eh?

281
00:11:09,752 --> 00:11:14,256
(gente del pueblo charlando)
(música suave y constante)

282
00:11:15,257 --> 00:11:17,426
- Lo siento, no lo volverá a hacer.

283
00:11:18,803 --> 00:11:19,553
(La mamá de Alfonso suspira)

284
00:11:19,637 --> 00:11:20,388
(descarga del inodoro)

285
00:11:20,471 --> 00:11:21,680
¡Uf!

286
00:11:21,764 --> 00:11:24,683
(Pasos tocando)

287
00:11:24,767 --> 00:11:28,270
(vecino enjabonado vocalizando)

288
00:11:29,438 --> 00:11:31,732
Lo siento, no volverá a suceder.

289
00:11:31,816 --> 00:11:33,567
Tu bañera está justo afuera.

290
00:11:33,651 --> 00:11:34,527
(silbido del pulverizador)

291
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
¡Uf!

292
00:11:35,861 --> 00:11:37,363
(pollos cacareando)

293
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
Lo siento, él nunca
haz eso de nuevo.

294
00:11:39,657 --> 00:11:41,700
- Buenos días, señora Quijote.

295
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
- ¿Mmm?

296
00:11:43,828 --> 00:11:46,288
- Me gustaría que lo hicieras
considere uno de los-

297
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
- Carrasco, ya hemos
habló de esto.

298
00:11:48,499 --> 00:11:49,792
no seremos
saliendo de la casa.

299
00:11:49,875 --> 00:11:51,710
- Quería ofrecerles una nueva-

300
00:11:51,794 --> 00:11:54,797
- Esta casa era mi antigua
El orgullo del abuelo, del Quijote.

301
00:11:54,880 --> 00:11:58,884
Lo mantendremos y estaremos de pie.
fuerte contra la corriente.

302
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
Los Quijotes se quedarán
en este pueblo felizmente.

303
00:12:01,679 --> 00:12:05,266
Nunca nos rendiremos
como la familia Pansa.

304
00:12:05,349 --> 00:12:07,643
- Lo sentimos mucho.
- Buen tiempo, Heather.

305
00:12:08,811 --> 00:12:11,313
(La mamá de Alfonso gime)

306
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
- Alfonso, estamos
ir a la ciudad a

307
00:12:14,650 --> 00:12:16,402
arreglar algunas cosas.

308
00:12:16,485 --> 00:12:18,737
- Y en caso de que nosotros
obtener un vendaval menor,

309
00:12:18,821 --> 00:12:21,615
le doy el molino de viento
una vela nueva.

310
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
- Puedes venir si quieres.

311
00:12:23,325 --> 00:12:25,244
- ¡Quédate en casa, niño!

312
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
eso es lo mejor
¡cosa que podrías hacer!

313
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
(vecino enojado charlando)

314
00:12:28,539 --> 00:12:31,750
- Mmm, creo que
¡mejor quédate en casa!

315
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
- De acuerdo, cariño.

316
00:12:33,586 --> 00:12:36,630
¡Volveremos enseguida!
- ¡No puedo soportarlo más!

317
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
(música suave)

318
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
(pájaros cantando)

319
00:12:45,431 --> 00:12:47,600
- [Mamá de Alfonso] Cariño,
¡Nos vamos ahora!

320
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
Volveremos en un rato.

321
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Por favor compórtate.

322
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
Adiós.

323
00:12:53,439 --> 00:12:55,316
(la puerta se cierra)

324
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
(música alegre)

325
00:12:56,567 --> 00:12:57,776
- Vamos, amigos.

326
00:12:57,860 --> 00:12:59,028
Sé cómo vencer al monstruo,

327
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
y esta vez no fallaré.

328
00:13:02,031 --> 00:13:04,366
Sólo necesito una cosa.

329
00:13:06,577 --> 00:13:07,995
(pájaros cantando)

330
00:13:08,078 --> 00:13:09,788
(cajón chirriando)

331
00:13:09,872 --> 00:13:14,710
(música suave)
(Pasos tocando)

332
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
- Creo que necesitaré más
Espacio para llevar todas mis cosas.

333
00:13:19,381 --> 00:13:20,799
(caso golpea)

334
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Vaya.

335
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Oh, sigue siendo mi día de suerte.

336
00:13:24,762 --> 00:13:25,513
(Victoria gruñe)

337
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
- Hola.
- ¿Eh?

338
00:13:27,056 --> 00:13:29,642
¿Te vas a navegar?
¿Los Siete Mares como pirata?

339
00:13:29,725 --> 00:13:31,644
- ya te lo dije
mil veces,

340
00:13:31,727 --> 00:13:33,979
el doctor me dio esto
parche para mi ojo vago.

341
00:13:34,063 --> 00:13:34,980
- ¿Adónde vas?

342
00:13:35,064 --> 00:13:36,690
- No voy a ninguna parte.

343
00:13:36,774 --> 00:13:37,983
Yo me quedo aquí

344
00:13:38,067 --> 00:13:40,069
escondido contigo.

345
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
- ¡Qué!

346
00:13:41,570 --> 00:13:43,989
- Larga historia, no te preocupes.

347
00:13:44,073 --> 00:13:45,157
Si mis padres estuvieran aquí,

348
00:13:45,241 --> 00:13:46,825
nada de esto estaría pasando.

349
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
- [Alfonso] Pancho,
¿puedes oírme?

350
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
- Pancho, ¿por qué?
¿Tu lámpara habla?

351
00:13:52,748 --> 00:13:54,833
- Debe estar recogiendo
ondas de radio.

352
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
No hay nada de qué preocuparse.

353
00:13:56,585 --> 00:13:57,753
- [Alfonso] ¡Pancho!
- es una lámpara

354
00:13:57,836 --> 00:13:58,879
y está hablando.

355
00:13:58,963 --> 00:14:00,172
- Mira, Victoria.

356
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
Hice una onda de radio.
(cloqueo de pollo)

357
00:14:01,924 --> 00:14:04,468
- Pancho, ¿puedes oírme?

358
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
(cloqueo de pollo)

359
00:14:09,515 --> 00:14:10,432
la noche de su madre
el vestido está interfiriendo

360
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
con la señal nuevamente.

361
00:14:13,269 --> 00:14:14,603
Ya vuelvo, muchachos.

362
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
(Alfonso gruñe)

363
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
(silbido del viento)

364
00:14:21,110 --> 00:14:22,861
- ¿Hola?

365
00:14:22,945 --> 00:14:25,698
¿Hay alguien ahí?
- Es una lámpara, nada más.

366
00:14:25,781 --> 00:14:28,117
te ves ridiculo
hablando con una lámpara.

367
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
(Victoria gruñe)
(ruido de tuberías)

368
00:14:30,286 --> 00:14:32,037
- [Alfonso] Vaya, vaya,
¡Espera, espera, espera, espera!

369
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
- Quijote.
- Sí, soy yo.

370
00:14:34,039 --> 00:14:36,709
Escucha, necesito tu
mega fuegos artificiales.

371
00:14:36,792 --> 00:14:38,544
- Si mi padre
descubre que estás aquí,

372
00:14:38,627 --> 00:14:40,713
estaré castigado
durante todo un año.

373
00:14:40,796 --> 00:14:42,089
- Sí, lo sé.

374
00:14:42,172 --> 00:14:44,633
pero no necesitamos
preocuparse más por eso.

375
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
Pronto la ciudad
mírame.

376
00:14:47,136 --> 00:14:49,763
voy a vencer
el monstruo de la tormenta.

377
00:14:49,847 --> 00:14:51,056
(música retro de videojuegos)

378
00:14:51,140 --> 00:14:52,933
Sólo necesito cruzar la ciudad

379
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
escala este acantilado, ve
a través del bosque,

380
00:14:55,894 --> 00:14:57,062
y cuando las nubes estén sobre mí,

381
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
(monstruo rugiendo)

382
00:14:58,314 --> 00:15:00,733
dispara tus fuegos artificiales.

383
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
¡Y adiós, Monstruo de la Tormenta!

384
00:15:05,154 --> 00:15:07,615
Y luego tomaré
una foto de mi mismo

385
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
para que pueda estar en el
portadas de periódicos.

386
00:15:10,159 --> 00:15:11,952
- [Victoria] ¿Está bromeando?

387
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
- ¡Ah, Victoria!

388
00:15:14,330 --> 00:15:17,583
(Alfonso gritando)

389
00:15:17,666 --> 00:15:22,296
(artículos ruidosos)
(Alfonso gruñe)

390
00:15:22,379 --> 00:15:24,340
- Te amo, te amo.

391
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
Te amo.

392
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
- Oye, te vi
en la televisión hoy.

393
00:15:29,219 --> 00:15:31,263
Eres el chico que
destruyó el puente.

394
00:15:31,347 --> 00:15:32,765
Muchas gracias.

395
00:15:32,848 --> 00:15:34,266
- Lo siento.

396
00:15:34,350 --> 00:15:36,769
- No, de verdad, muchas gracias.

397
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
Tuve que quedarme aquí
por eso.

398
00:15:38,687 --> 00:15:41,273
- ¿De nada?

399
00:15:41,357 --> 00:15:44,443
- ¿Eres amigo de él?
- Dame un respiro.

400
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Apenas nos conocemos.
- ¿Qué?

401
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
hemos estado en
innumerables aventuras.

402
00:15:49,782 --> 00:15:52,284
- Sois amigos,
ustedes son amigos.

403
00:15:52,368 --> 00:15:53,952
¡Hola a todos!

404
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
Pancho es amigo de-

405
00:15:55,871 --> 00:15:57,373
- Sh, suficiente.

406
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
sh.
- Pero no te preocupes,

407
00:15:59,208 --> 00:16:01,835
no necesitaremos fingir
odiarnos más unos a otros.

408
00:16:01,919 --> 00:16:04,797
A partir de mañana,
todo será diferente.

409
00:16:04,880 --> 00:16:06,048
Prometo.

410
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
- No estaré aquí mañana.

411
00:16:07,966 --> 00:16:10,469
Nos trasladamos a Carrascolandia.

412
00:16:10,552 --> 00:16:11,845
- Yo también.

413
00:16:11,929 --> 00:16:13,972
- Oh.

414
00:16:14,056 --> 00:16:15,182
(golpe de yunque)

415
00:16:15,265 --> 00:16:16,308
(conejo balbuceando)

416
00:16:16,392 --> 00:16:19,144
- Pero eres mi único amigo,

417
00:16:19,228 --> 00:16:20,020
y tu-

418
00:16:20,104 --> 00:16:21,980
- Uf, no te pongas tan blando.

419
00:16:22,064 --> 00:16:23,816
- Mmm.

420
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
Ven conmigo al bosque.

421
00:16:25,901 --> 00:16:27,152
No puedes irte si
no estás aquí.

422
00:16:27,236 --> 00:16:28,987
- No, no, no, no, no.

423
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
No hay manera de que me esconda
En el bosque hay demasiados bichos.

424
00:16:31,323 --> 00:16:32,991
(La mamá de Pancho toca)
-¡Pancho!

425
00:16:33,075 --> 00:16:35,828
(golpe de puerta)

426
00:16:38,080 --> 00:16:38,747
¿Están todos empacados?

427
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
Viviremos mañana temprano.

428
00:16:47,256 --> 00:16:49,925
Recuerda, estás compartiendo el
Nueva habitación con tu hermana.

429
00:16:50,008 --> 00:16:52,761
no traigas asi
Muchas cosas, ta-ta.

430
00:16:52,845 --> 00:16:53,387
(Pancho suspira)

431
00:16:53,470 --> 00:16:55,180
- ¡Uf!

432
00:16:55,264 --> 00:16:59,852
- Bueno, pensándolo bien,
Los bosques son una gran idea.

433
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
(artículos ruidosos)
(Victoria jadeando)

434
00:17:02,271 --> 00:17:05,023
Nos vemos en tu
colocar en 10 minutos.

435
00:17:05,107 --> 00:17:07,192
- Mientras se gane algo,

436
00:17:07,276 --> 00:17:08,944
no se pierde nada.

437
00:17:10,112 --> 00:17:14,950
(trueno retumbante)
(música de suspenso)

438
00:17:21,039 --> 00:17:24,376
(Pasos tocando)

439
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
- ¿Eh?

440
00:17:25,544 --> 00:17:27,379
(vecino enojado gruñendo)

441
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
(Alfonso tarareando)

442
00:17:32,468 --> 00:17:33,343
- ¿Ya están aquí?

443
00:17:35,053 --> 00:17:38,891
(música de suspenso)

444
00:17:38,974 --> 00:17:40,225
(motor acelerando)
(llantas chirriando)

445
00:17:40,309 --> 00:17:42,561
(vecino enojado gruñendo)
(conejo gritando)

446
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
(conejo riendo)
(suena el timbre)

447
00:17:44,229 --> 00:17:45,564
Están aquí.

448
00:17:45,647 --> 00:17:46,982
¿Eh?

449
00:17:47,066 --> 00:17:50,068
este momento necesita
para ser conmemorado.

450
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
¡Di, queso!

451
00:17:54,364 --> 00:17:56,241
(cámara haciendo clic)
(música tensa)

452
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
(Alfonso jadea)

453
00:17:58,410 --> 00:18:00,412
- [Agente 1] ¡Ay!

454
00:18:00,496 --> 00:18:03,916
(puerta chirriando)

455
00:18:03,999 --> 00:18:06,293
(agente 1 gruñendo)

456
00:18:06,376 --> 00:18:08,128
- ¡Joven Quijote!

457
00:18:08,212 --> 00:18:11,298
que placer
para verte de nuevo.

458
00:18:11,381 --> 00:18:13,592
tu padre lo hará
estar tan feliz de escuchar

459
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
que ya no estás perdido,

460
00:18:15,677 --> 00:18:19,097
y que encontré
estás sano y salvo.

461
00:18:19,181 --> 00:18:22,434
que el me dara
un fuerte abrazo además

462
00:18:22,518 --> 00:18:25,437
a entregarme su casa.

463
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
- Nunca lo haremos
darte nuestra casa,

464
00:18:27,397 --> 00:18:29,233
y no estoy perdido.

465
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
- Veremos.

466
00:18:33,237 --> 00:18:36,615
(música de suspenso)

467
00:18:36,698 --> 00:18:39,159
(la puerta suena)

468
00:18:39,243 --> 00:18:41,620
(conejo gruñendo)

469
00:18:41,703 --> 00:18:42,621
(conejo gruñendo)

470
00:18:42,704 --> 00:18:43,789
(conejo gritando)

471
00:18:43,872 --> 00:18:45,290
(Carrasco riendo)

472
00:18:45,374 --> 00:18:46,625
- ¡Déjame salir!

473
00:18:46,708 --> 00:18:48,794
- Felizmente. (risas)

474
00:18:48,877 --> 00:18:50,712
Tan pronto como lleguemos a
a donde vamos.

475
00:18:52,631 --> 00:18:55,467
(ruido de arranque)

476
00:18:56,552 --> 00:18:58,303
(ruido de arranque)

477
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
- ¿Mmmm?
- ¿Qué estás esperando?

478
00:19:00,472 --> 00:19:01,390
¡Comprueba el motor!

479
00:19:03,267 --> 00:19:05,477
(pájaros cantando)

480
00:19:05,561 --> 00:19:07,312
(el capó suena)
- ¡Oh!

481
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
- ¿Problemas con el coche?

482
00:19:08,814 --> 00:19:10,148
Es lógico.

483
00:19:10,232 --> 00:19:12,651
Ese motor es solo
para conocedores.

484
00:19:12,734 --> 00:19:14,486
- Apártate del camino, niña.

485
00:19:14,570 --> 00:19:16,321
- Como quieran.

486
00:19:16,405 --> 00:19:17,823
(herramientas chasqueando)

487
00:19:17,906 --> 00:19:20,325
Pero todavía estás
sin ir a ninguna parte.

488
00:19:20,409 --> 00:19:22,327
(agentes gruñendo)

489
00:19:22,411 --> 00:19:25,664
No sin una adecuada
válvula de estrangulamiento de propóleo.

490
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
- ¿Un qué?

491
00:19:26,748 --> 00:19:29,167
- Una adecuada válvula de estrangulamiento de propóleo.

492
00:19:29,251 --> 00:19:31,837
- Previene el polen
de enchufarse
tus filtros Pegasus.

493
00:19:31,920 --> 00:19:34,423
Duh, nunca lo entenderías.

494
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
El tuyo está roto, puedo arreglarlo.
eso, puedo arreglar cualquier cosa.

495
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
- Oh.

496
00:19:42,931 --> 00:19:44,600
- [Agentes] ¿Hmm?

497
00:19:44,683 --> 00:19:48,520
(la música alegre continúa)

498
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
- Está bien, ¿qué pasa?
pasando aqui?

499
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
(artículos ruidosos)
(golpe de martillo)

500
00:19:53,942 --> 00:19:55,861
(golpes de martillo)
(clic de herramienta)

501
00:19:55,944 --> 00:19:59,698
(artículos agitando)
(golpes de martillo)

502
00:19:59,781 --> 00:20:03,368
(la música alegre continúa)
(golpe de martillo)

503
00:20:03,452 --> 00:20:06,204
(golpes de martillo)

504
00:20:07,456 --> 00:20:07,956
- Mmm.

505
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
(música alegre)

506
00:20:13,545 --> 00:20:15,380
- Oye, Travolta, vámonos.

507
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
♪ Estamos atrapados y atados
en este mundo de mentiras ♪

508
00:20:18,342 --> 00:20:21,219
♪ Donde no podemos ser quienes somos ♪

509
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
- Eso debería tomar
cuidado de las cosas.

510
00:20:22,971 --> 00:20:24,765
Pruébalo ahora.

511
00:20:24,848 --> 00:20:27,434
♪ Ignorando todas las injusticias ♪

512
00:20:27,517 --> 00:20:30,479
♪ Sí, lo nuevo
La música va a sonar ♪

513
00:20:30,562 --> 00:20:33,231
♪ Vamos a perseguir
es para escapar ♪

514
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
(Carrasco tosiendo)
- ¡Adiós!

515
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
- ¡Oh!

516
00:20:35,817 --> 00:20:37,235
¡Ah, están ahí!

517
00:20:37,319 --> 00:20:38,570
(llantas chirriando)

518
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
(Carrasco gritando)

519
00:20:39,988 --> 00:20:43,492
♪ Toma mi mano y
seamos libres ♪

520
00:20:43,575 --> 00:20:45,994
(llantas chirriando)
(motor acelerando)

521
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
- ¡Vaya!

522
00:20:46,995 --> 00:20:52,376
(la música alegre continúa)
(motor acelerando)

523
00:20:53,001 --> 00:20:53,835
- ¿Eh?

524
00:20:55,337 --> 00:20:58,507
(halcón chillando)

525
00:20:58,590 --> 00:21:01,760
♪ tengo una soledad
eso me sigue picando ♪

526
00:21:01,843 --> 00:21:04,680
♪ Me va a apuñalar la espalda ♪

527
00:21:04,763 --> 00:21:05,931
♪ Sabes que el momento es ahora ♪

528
00:21:06,014 --> 00:21:07,933
♪ No nos rendiremos ♪

529
00:21:08,016 --> 00:21:11,436
- Vamos, el
El dragón se acerca.

530
00:21:11,520 --> 00:21:14,356
♪ Sí, lo nuevo
La música va a sonar ♪

531
00:21:14,439 --> 00:21:17,442
♪ Vamos a perseguir
es para escapar ♪

532
00:21:17,526 --> 00:21:22,114
♪ Toma mi mano y
seamos libres ♪

533
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
(motor acelerando)
(llantas chirriando)

534
00:21:23,907 --> 00:21:26,785
♪ Toma mi mano y
seamos libres ♪

535
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
(agente 1 gruñendo)

536
00:21:28,745 --> 00:21:33,041
♪ Oh, toma mi mano
y seamos libres ♪

537
00:21:33,125 --> 00:21:35,043
- [Victoria] Cuidado, Pancho.

538
00:21:35,127 --> 00:21:39,715
♪ Oh, toma mi mano
y seamos libres ♪

539
00:21:39,798 --> 00:21:41,299
- ¡Vaya!

540
00:21:41,383 --> 00:21:45,721
(agente 1 gritando)
(llantas chirriando)

541
00:21:46,722 --> 00:21:48,473
(bicicleta silbando)
(ruidos metálicos de bicicleta)

542
00:21:48,557 --> 00:21:50,058
(auto silbando)

543
00:21:50,142 --> 00:21:54,896
(Carrasco y agente 2 gritando)

544
00:21:54,980 --> 00:21:56,481
- ¡Ah!
- ¡Oh!

545
00:21:56,565 --> 00:22:00,068
(Carrasco gimoteando)

546
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
(la música alegre continúa)

547
00:22:02,487 --> 00:22:04,156
(Pancho gritando)

548
00:22:04,239 --> 00:22:05,824
(cadenas sonando)

549
00:22:05,907 --> 00:22:07,492
(Victoria gruñe)

550
00:22:07,576 --> 00:22:12,164
♪ Toma mi mano y
seamos libres ♪

551
00:22:12,247 --> 00:22:16,501
♪ Oh, toma mi mano
y seamos libres ♪

552
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
(agente 1 gimiendo)
(llantas chirriando)

553
00:22:19,796 --> 00:22:20,839
♪ Lo vamos a lograr ♪

554
00:22:20,922 --> 00:22:22,841
(Carrasco gimoteando)

555
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
♪ Voy a cambiar el mundo ♪

556
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
(coche zumbando)

557
00:22:25,969 --> 00:22:27,596
♪ Lo vamos a lograr ♪

558
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
♪ Seremos libres ♪

559
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
♪ Voy a cambiar el
mundo a lo grande ♪

560
00:22:32,601 --> 00:22:34,770
(pájaro graznando)

561
00:22:34,853 --> 00:22:37,814
(Alfonso gime)

562
00:22:40,776 --> 00:22:41,526
(Victoria jadeando)

563
00:22:41,610 --> 00:22:42,652
- Mira, ahí.

564
00:22:43,779 --> 00:22:45,864
- ¿Eh, ese puente?

565
00:22:45,947 --> 00:22:47,199
Sólo un imprudente,

566
00:22:47,282 --> 00:22:50,035
loco que esta perdido
su mente pensaría

567
00:22:50,118 --> 00:22:52,954
de cruzar ese puente.
- ¡Hola chicos, es por aquí!

568
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
(silbido del aire)

569
00:22:54,956 --> 00:22:57,876
-Vamos, Pancho,
no es tan alto.

570
00:22:59,127 --> 00:23:00,212
(silbido del viento)

571
00:23:00,295 --> 00:23:02,047
Uh, te ayudaremos a cruzar.

572
00:23:02,130 --> 00:23:04,216
- No es que yo sea
miedo a las alturas.

573
00:23:04,299 --> 00:23:06,968
es solo que yo
Prefiero el suelo.

574
00:23:08,136 --> 00:23:09,054
(susurro de arbustos)

575
00:23:09,137 --> 00:23:11,556
- Ah, ahí estás.

576
00:23:11,640 --> 00:23:14,059
He estado tan preocupada por ti.

577
00:23:14,142 --> 00:23:16,228
- Carrasco, no puedes
haz lo que quieras.

578
00:23:16,311 --> 00:23:19,898
Y no me dejaré intimidar por...

579
00:23:19,981 --> 00:23:21,108
(agente 2 gruñendo)

580
00:23:21,191 --> 00:23:22,275
(Pancho gritando)

581
00:23:22,359 --> 00:23:24,778
¡No te vayas, espérame!

582
00:23:24,861 --> 00:23:26,738
(tableros resonando)

583
00:23:26,822 --> 00:23:28,740
(tablas chasqueando)
(Pancho gritando)

584
00:23:28,824 --> 00:23:30,909
- [Victoria] Vamos,
Pancho, tienes que cruzar.

585
00:23:30,992 --> 00:23:32,077
- No.

586
00:23:32,160 --> 00:23:34,162
- ¡Date prisa, date prisa!
-¡Pancho, apúrate!

587
00:23:34,246 --> 00:23:38,750
(tablas crujiendo)
(agentes gritando)

588
00:23:38,834 --> 00:23:41,086
(puente retumba y cruje)

589
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
(puente traqueteando)

590
00:23:43,171 --> 00:23:44,631
- ¿Eh?

591
00:23:44,714 --> 00:23:48,135
(música de suspenso)

592
00:23:48,218 --> 00:23:51,847
- No creo que lo sea
Lo lograré, muchachos.

593
00:23:51,930 --> 00:23:54,599
(Pancho gritando)
(artículos agitando)

594
00:23:54,683 --> 00:23:58,270
(puente retumbante)
(Pancho gritando)

595
00:23:58,353 --> 00:24:00,689
- ¡Sigue adelante!
(Victoria jadeando)

596
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
¡Vamos, Pancho, apúrate!

597
00:24:02,774 --> 00:24:04,109
(puente retumbante)

598
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
- Toma mi mano.

599
00:24:05,527 --> 00:24:10,365
(tableros resonando)
(Pancho gime)

600
00:24:12,784 --> 00:24:13,869
(Pancho gritando)

601
00:24:13,952 --> 00:24:15,287
- ¡No!
- ¡No!

602
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
(tableros resonando)

603
00:24:16,454 --> 00:24:18,206
- [Victoria] ¡Pancho!

604
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
- Pancho.

605
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
- [Pancho] ¡Oye!

606
00:24:25,881 --> 00:24:26,715
- ¿Eh?

607
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
- ¡Un poco de ayuda por aquí!

608
00:24:30,260 --> 00:24:31,303
- ¡Está vivo!

609
00:24:31,386 --> 00:24:32,304
(Victoria riendo)

610
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
(silbido del viento)

611
00:24:33,763 --> 00:24:35,682
(cuerda crujiendo)

612
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
(Victoria gruñe)

613
00:24:37,559 --> 00:24:40,228
(música de ensueño)

614
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
-¡Alfonso, ayúdame!

615
00:24:45,483 --> 00:24:46,818
- ¿Eh?

616
00:24:46,902 --> 00:24:48,195
Claro, por supuesto.

617
00:24:48,278 --> 00:24:51,823
(Victoria gruñe)

618
00:24:51,907 --> 00:24:53,700
- Lo lograste, amigo.

619
00:24:53,783 --> 00:24:55,327
(Pancho riendo nerviosamente)

620
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
- Oh, uh, no un abrazo.

621
00:24:57,787 --> 00:24:59,331
(Alfonso ríe nerviosamente)

622
00:24:59,414 --> 00:25:00,081
- No hay problema.

623
00:25:02,083 --> 00:25:03,168
- ¿Eh?

624
00:25:03,251 --> 00:25:07,964
- Nyah-nyah.
(Victoria riendo)

625
00:25:09,507 --> 00:25:11,259
(Carrasco gruñe)

626
00:25:11,343 --> 00:25:13,428
(niños riendo)

627
00:25:13,511 --> 00:25:17,766
- No puedes atraparnos.
- ¡Oh sí!

628
00:25:17,849 --> 00:25:21,102
(la música solemne continúa)
- ¡Yoo-hoo!

629
00:25:21,186 --> 00:25:23,230
- Oh, no se preocupen, niños.

630
00:25:23,313 --> 00:25:26,066
Me aseguraré de que nadie
sabe donde estas,

631
00:25:26,149 --> 00:25:28,944
para que no te castiguen
para tus escondites.

632
00:25:30,362 --> 00:25:33,198
Buena suerte. (risas)

633
00:25:33,281 --> 00:25:35,408
- ¿Y ahora qué?

634
00:25:35,492 --> 00:25:37,994
(música suave)

635
00:25:39,329 --> 00:25:43,458
(la música suave continúa)
(pájaros cantando)

636
00:25:43,541 --> 00:25:46,211
(Zumbido del ventilador)

637
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
(haciendo clic en el botón)

638
00:25:50,465 --> 00:25:51,216
- ¿Eh?

639
00:25:51,299 --> 00:25:52,550
Oh.

640
00:25:52,634 --> 00:25:54,219
(Tesla gime)

641
00:25:54,302 --> 00:25:56,554
(Tesla gimiendo)

642
00:25:56,638 --> 00:25:59,432
(empieza la música)
(Zumbido del ventilador)

643
00:25:59,516 --> 00:26:00,892
(haciendo clic en el botón)

644
00:26:00,976 --> 00:26:02,269
(empieza la música)

645
00:26:02,352 --> 00:26:04,229
(haciendo clic en el botón)
(empieza la música)

646
00:26:04,312 --> 00:26:07,232
(el clic del botón continúa)

647
00:26:07,315 --> 00:26:10,151
-Tesla, deja de jugar.
con el modelo.

648
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
(Tesla gruñe)

649
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Es bueno ver que pudiste
para arreglar el traductor.

650
00:26:14,072 --> 00:26:15,240
(traductor ladrando)

651
00:26:15,323 --> 00:26:17,450
Tal vez ahora lo harás
entender de una vez por todas

652
00:26:17,534 --> 00:26:20,412
que si activas el
modo inverso del molino de viento,

653
00:26:20,495 --> 00:26:22,455
agotas la batería.

654
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
La batería de este pequeño molino de viento
saca suficiente energía

655
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
por todo esto.

656
00:26:27,210 --> 00:26:31,423
(máquina zumbando)
(zumbido de electricidad)

657
00:26:31,506 --> 00:26:34,009
(música disco alegre)

658
00:26:34,092 --> 00:26:36,011
Como las baterías grandes.

659
00:26:36,094 --> 00:26:39,097
de los molinos de viento proporcionan la
energía para todo el pueblo.

660
00:26:39,180 --> 00:26:43,268
(Tesla ladrando)
(El papá de Pancho ríe)

661
00:26:43,351 --> 00:26:46,604
(la música alegre continúa)

662
00:26:49,357 --> 00:26:52,610
♪ Te sientes triste y
te sientes deprimido ♪

663
00:26:52,694 --> 00:26:54,612
♪ Tienes problemas
en tu mente ♪

664
00:26:54,696 --> 00:26:57,991
♪Sabes qué hacer ♪

665
00:26:58,074 --> 00:27:01,286
♪ No dejes que tu
los problemas se van volando ♪

666
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
♪ Bailemos hasta
el sol se pone ♪

667
00:27:05,540 --> 00:27:10,128
♪ No te preocupes por el mañana ♪

668
00:27:10,211 --> 00:27:14,507
♪ Somos jóvenes y
También somos libres ♪

669
00:27:14,591 --> 00:27:18,470
♪ Deja que la música
guía nuestros cuerpos ♪

670
00:27:18,553 --> 00:27:21,056
♪ Y baila conmigo ♪

671
00:27:21,139 --> 00:27:23,641
♪ Y olvida tus problemas ♪

672
00:27:23,725 --> 00:27:25,643
♪ Baila conmigo ♪

673
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
♪ Y vámonos
todo detrás ♪

674
00:27:27,771 --> 00:27:30,023
♪ Baila conmigo ♪

675
00:27:30,106 --> 00:27:32,692
♪ Simplemente disfruta el momento ♪

676
00:27:32,776 --> 00:27:35,236
♪ Y diviértete ♪

677
00:27:35,320 --> 00:27:36,404
- ¡Sí!

678
00:27:36,488 --> 00:27:38,490
♪ Diviértete ♪

679
00:27:38,573 --> 00:27:42,744
(Pancho gritando)
(la música alegre continúa)

680
00:27:42,827 --> 00:27:43,828
- ¡Vaya, vaya!

681
00:27:46,331 --> 00:27:46,831
- ¡Vaya!

682
00:27:49,417 --> 00:27:49,918
¡Puaj!

683
00:27:51,586 --> 00:27:54,381
(haciendo clic en el botón)
(silbido de aire)

684
00:27:54,464 --> 00:27:58,718
♪ No te preocupes por el mañana ♪

685
00:27:58,802 --> 00:28:03,515
♪ Somos jóvenes y
También somos libres ♪

686
00:28:03,598 --> 00:28:05,683
(clic de palanca)

687
00:28:05,767 --> 00:28:07,560
- Tenemos visitas.

688
00:28:07,644 --> 00:28:10,397
- No dejes entrar a nadie.
aquí, este lugar es sagrado.

689
00:28:10,480 --> 00:28:11,856
- ¿Sagrado?

690
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
¿Quieres llamar a esto?
¿Agujero sucio en la pared?

691
00:28:14,609 --> 00:28:15,735
- Alfonso ha desaparecido.

692
00:28:15,819 --> 00:28:17,529
No está en casa.

693
00:28:17,612 --> 00:28:19,697
- El hijo de Pansa es
involucrados en esto.

694
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
Mira esta foto.

695
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
Su sonrisa es un silbido.

696
00:28:22,617 --> 00:28:23,701
- ¿Qué?

697
00:28:23,785 --> 00:28:26,704
(dispositivo zumbido)

698
00:28:29,374 --> 00:28:31,209
- Pancho odia a Carrasco.

699
00:28:31,292 --> 00:28:33,628
Y ciertamente no lo haría
habla con tu hijo.

700
00:28:33,711 --> 00:28:35,713
- Pancho no está
su habitación tampoco.

701
00:28:35,797 --> 00:28:37,215
(traductor ladrando)

702
00:28:37,298 --> 00:28:38,216
- ¡Ah!

703
00:28:39,467 --> 00:28:40,885
¿Qué quieres decir?
¿No está en su habitación?

704
00:28:40,969 --> 00:28:42,720
¿Adónde pudo haber ido?

705
00:28:42,804 --> 00:28:44,722
(silbido de flauta)

706
00:28:44,806 --> 00:28:46,391
Dame eso.

707
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Los no inventores no deberían
se le permitirá entrar aquí.

708
00:28:48,893 --> 00:28:51,479
(El papá de Pancho grita)

709
00:28:51,563 --> 00:28:53,231
¡Vaya!

710
00:28:53,314 --> 00:28:55,900
♪ Y baila conmigo ♪

711
00:28:55,984 --> 00:28:58,570
♪ Y olvida tus problemas ♪

712
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
- Oye, esto es serio.

713
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Los niños no están aquí.

714
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Probablemente hayan
ido al bosque.

715
00:29:03,491 --> 00:29:04,909
- ¿Qué, en el bosque?

716
00:29:04,993 --> 00:29:06,744
¿Por qué estarían en el bosque?

717
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
- Porque Alfonso piensa...

718
00:29:08,913 --> 00:29:10,582
Es un poco largo de explicar.

719
00:29:10,665 --> 00:29:12,292
pero tenemos que ir a buscarlos.

720
00:29:12,375 --> 00:29:13,751
- Entonces, separémonos.

721
00:29:13,835 --> 00:29:16,421
Buscaremos en la ciudad
y te vas al bosque.

722
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
- Buscaré en esos bosques.
a través de árboles y hierba,

723
00:29:19,090 --> 00:29:20,967
pero nunca entraré
ellos con este jack...

724
00:29:21,050 --> 00:29:22,385
- Basta de rimas.

725
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
(El papá de Pancho gime)

726
00:29:28,016 --> 00:29:29,601
(El papá de Pancho suspira)

727
00:29:29,684 --> 00:29:30,810
- Bien.

728
00:29:30,894 --> 00:29:33,438
Pero traeré mi
amigo fiel.

729
00:29:33,521 --> 00:29:34,355
(Tesla ladrando)

730
00:29:34,439 --> 00:29:36,774
¡Mi barco volador!

731
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
(Tesla gime)

732
00:29:38,693 --> 00:29:41,529
(música intrépida)

733
00:29:43,573 --> 00:29:45,450
(clic de palanca)
(silbido de la máquina)

734
00:29:45,533 --> 00:29:49,454
(máquina zumbando)
(silbido de la máquina)

735
00:29:49,537 --> 00:29:53,041
(la música intrépida continúa)

736
00:29:55,084 --> 00:29:59,797
(pájaros cantando)
(globo chirriando)

737
00:29:59,881 --> 00:30:02,467
(Tesla ladrando)

738
00:30:02,550 --> 00:30:03,760
¡A toda velocidad!

739
00:30:06,054 --> 00:30:09,140
(grazno de cuervo)

740
00:30:09,224 --> 00:30:11,851
- Vaya, ¿esta es la velocidad máxima?

741
00:30:11,935 --> 00:30:14,646
Será mejor que consiga un libro para leer.

742
00:30:14,729 --> 00:30:15,980
- ¡Oh!

743
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
(música intrépida)

744
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
(La mamá de Pancho gruñe)
(motor chisporroteando)

745
00:30:23,238 --> 00:30:24,656
(el motor arranca)

746
00:30:24,739 --> 00:30:27,408
(motor retumbando)

747
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
(La mamá de Pancho estornuda)

748
00:30:34,457 --> 00:30:36,501
- Estoy realmente preocupado
sobre los niños.

749
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
Ese bosque es muy peligroso.

750
00:30:40,755 --> 00:30:41,673
(trueno retumbante)

751
00:30:41,756 --> 00:30:42,590
- ¡Ah!

752
00:30:43,925 --> 00:30:45,843
- Esto no se ve bien,

753
00:30:45,927 --> 00:30:48,513
y no se si es
una buena idea para seguir adelante.

754
00:30:48,596 --> 00:30:50,682
- Pensé que habías dicho
El bosque sería divertido.

755
00:30:50,765 --> 00:30:52,559
- Estaba siendo sarcástico.

756
00:30:52,642 --> 00:30:54,185
Eso es lo mío.

757
00:30:54,269 --> 00:30:56,521
Victoria, habla un poco.
sentido en él.

758
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
- Es cierto.

759
00:30:59,607 --> 00:31:00,733
No podemos seguir.

760
00:31:00,817 --> 00:31:02,527
- Gracias.

761
00:31:02,610 --> 00:31:03,444
- Nos quedaremos aquí.

762
00:31:04,946 --> 00:31:07,949
construir un refugio,
vivir de la tierra.

763
00:31:09,200 --> 00:31:11,286
seremos uno
con la Madre Naturaleza.

764
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
(música folclórica alegre)

765
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
Después de un tiempo,

766
00:31:16,291 --> 00:31:17,959
Otros niños se unirán a nosotros.

767
00:31:19,836 --> 00:31:24,549
Y comenzaremos
nuestra propia comunidad.

768
00:31:24,632 --> 00:31:27,218
(la música alegre continúa)

769
00:31:27,302 --> 00:31:28,636
- Esta es la última gota.

770
00:31:30,305 --> 00:31:32,765
Debe haber algo sobre
ser cuco eso es pegadizo.

771
00:31:32,849 --> 00:31:36,227
- Bueno, debe haber algo.
pegadizo sobre ser loco.

772
00:31:36,311 --> 00:31:38,062
- Está decidido, nos quedamos.

773
00:31:38,146 --> 00:31:40,106
- Seguimos adelante.
- Vamos a regresar.

774
00:31:40,189 --> 00:31:41,733
- No puedo volver.

775
00:31:41,816 --> 00:31:43,610
Mi tía y mi tío quieren
envíame a un orfanato

776
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
hasta que mis padres regresen.

777
00:31:45,361 --> 00:31:47,572
(música dramática)

778
00:31:47,655 --> 00:31:49,574
- Oh, eso es una locura.
nunca va a suceder.

779
00:31:49,657 --> 00:31:51,159
- Definitivamente no voy a volver.

780
00:31:51,242 --> 00:31:52,327
- Yo tampoco.

781
00:31:52,410 --> 00:31:54,078
todos en la ciudad
Todavía está enojado conmigo.

782
00:31:54,162 --> 00:31:56,122
- Ya es suficiente.

783
00:31:56,205 --> 00:31:58,082
todos van a
hacer lo que quieran.

784
00:31:58,166 --> 00:31:59,584
Yo también.

785
00:31:59,667 --> 00:32:00,335
(Pancho gruñe)

786
00:32:00,418 --> 00:32:02,128
(Victoria y Alfonso jadeando)

787
00:32:02,211 --> 00:32:04,631
- ¿Cómo diablos estás?
¿Encaja todo eso allí?

788
00:32:04,714 --> 00:32:06,758
- [Alfonso] ¿Eso es un desatascador?

789
00:32:06,841 --> 00:32:07,759
- ¿Cómo puedes llevar
un tocadiscos?

790
00:32:07,842 --> 00:32:09,636
- ¿De verdad tienes un catalejo?

791
00:32:09,719 --> 00:32:11,679
- Ah, justo lo que yo
estaba buscando,

792
00:32:11,763 --> 00:32:13,264
mi radio de dos vías.

793
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
(música tensa de caja)

794
00:32:15,850 --> 00:32:20,688
(La mamá de Pancho gruñe)
(objetos tintineando)

795
00:32:22,398 --> 00:32:25,193
(la puerta se cierra)

796
00:32:25,276 --> 00:32:26,194
- Ah.

797
00:32:27,236 --> 00:32:29,155
Que lindo traje.

798
00:32:29,238 --> 00:32:30,948
- No es un traje.

799
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
Es un trekking, un seguimiento,
y equipo de captura.

800
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
El equipo adecuado
para este tipo de cosas.

801
00:32:34,869 --> 00:32:37,121
- Oh, oh sí, claro.

802
00:32:37,205 --> 00:32:38,623
Por supuesto.

803
00:32:38,706 --> 00:32:40,708
- Vamos, hay
no hay tiempo que perder.

804
00:32:41,918 --> 00:32:46,798
(música desalentadora)
(Pasos tocando)

805
00:32:52,053 --> 00:32:54,722
(radio crujido)

806
00:32:59,435 --> 00:33:04,315
- No vas a contestar
cualquier cosa con esa radio de juguete.

807
00:33:04,399 --> 00:33:07,193
Si realmente los quieres
para venir a buscarte,

808
00:33:07,276 --> 00:33:09,153
Tienes que hacer una escena.
- ¡No!

809
00:33:09,237 --> 00:33:11,864
Necesitamos esos fuegos artificiales
para derrotar al monstruo.

810
00:33:11,948 --> 00:33:13,991
- Vamos, uno no lo hará.
marcar la diferencia.

811
00:33:14,075 --> 00:33:15,326
Venga conmigo.

812
00:33:15,410 --> 00:33:18,329
(música etérea)

813
00:33:18,413 --> 00:33:22,166
(Victoria gruñe)

814
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
(hojas crujiendo)

815
00:33:25,461 --> 00:33:28,923
Eh, era tu turno
para encender la mecha.

816
00:33:30,425 --> 00:33:31,926
- Sí, sí, por supuesto.

817
00:33:32,009 --> 00:33:34,846
(Alfonso ríe nerviosamente)

818
00:33:34,929 --> 00:33:39,016
(insectos zumbando)
(pájaros cantando)

819
00:33:39,100 --> 00:33:42,353
(pájaro aullando)
- Uh, lindo dinosaurio.

820
00:33:42,437 --> 00:33:43,938
(grillos chirriando)

821
00:33:44,021 --> 00:33:46,274
(pájaros cantando)
(pájaro aullando)

822
00:33:46,357 --> 00:33:48,192
(silbido de aire)
(Pancho gimoteando)

823
00:33:48,276 --> 00:33:49,777
(pájaro aullando)

824
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
(búho ululando)
(Pancho gimoteando)

825
00:33:50,945 --> 00:33:52,113
- ¿Cuánto falta?

826
00:33:55,116 --> 00:33:56,534
- ¡Ahora, Alfonso!

827
00:33:56,617 --> 00:33:58,286
- ¡Bueno!

828
00:33:58,369 --> 00:33:59,454
¡Aquí vamos!

829
00:33:59,537 --> 00:34:00,538
(silbido de fusible)

830
00:34:00,621 --> 00:34:04,041
(motor zumbando)
- ¿Mmmm?

831
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
Mmm.

832
00:34:06,002 --> 00:34:08,963
Supongo que estoy loco
es contagioso.

833
00:34:09,047 --> 00:34:13,050
veo un vuelo
¡El barco viene hacia nosotros!

834
00:34:13,134 --> 00:34:15,094
- Un barco volador, ¿eh?

835
00:34:15,178 --> 00:34:17,221
¡No, no, no, no, no, no, no!

836
00:34:17,305 --> 00:34:18,556
¡No lances los fuegos artificiales!

837
00:34:18,639 --> 00:34:20,558
¡Es el barco de mi padre!

838
00:34:20,641 --> 00:34:21,893
¡No, por favor, no, no!

839
00:34:21,976 --> 00:34:24,896
(silbido de fusible)

840
00:34:24,979 --> 00:34:25,563
(silbido de fusible)

841
00:34:25,646 --> 00:34:27,356
- ¡No, Vic, para!

842
00:34:29,150 --> 00:34:31,486
¡No!
(música tensa)

843
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
(silbido de fuegos artificiales)

844
00:34:33,529 --> 00:34:34,572
(fuegos artificiales estallando)

845
00:34:34,655 --> 00:34:35,573
- ¡No!

846
00:34:35,656 --> 00:34:38,910
¡Oh!

847
00:34:38,993 --> 00:34:41,454
(Victoria jadeando)

848
00:34:41,537 --> 00:34:44,582
(Victoria gruñe)

849
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Ese era el barco de mi padre.

850
00:34:47,168 --> 00:34:49,420
Probablemente estaba
viniendo a rescatarnos.

851
00:34:49,504 --> 00:34:51,130
- Lo siento, Pancho.

852
00:34:51,214 --> 00:34:52,507
- No te preocupes, Pancho.

853
00:34:52,590 --> 00:34:54,175
Estará bien.

854
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
Encontraremos a tu padre.

855
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
(música tensa)

856
00:34:59,722 --> 00:35:03,184
(pasos ruidosos)

857
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
- Oh, tienes que ver esto.

858
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
- ¡Date prisa, Pancho!

859
00:35:09,690 --> 00:35:11,442
(música enérgica)

860
00:35:11,526 --> 00:35:16,405
(silbido de aire)
(Pancho gritando)

861
00:35:18,199 --> 00:35:18,699
(Alfonso jadea)

862
00:35:18,783 --> 00:35:20,117
- ¡Ay no!

863
00:35:20,201 --> 00:35:22,578
(música tensa)

864
00:35:26,290 --> 00:35:27,208
¿Papá?

865
00:35:28,209 --> 00:35:29,293
¿Estás aquí?

866
00:35:29,377 --> 00:35:31,504
(pájaros cantando)

867
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
¿Papá?

868
00:35:34,215 --> 00:35:35,716
(tablas crujiendo)

869
00:35:35,800 --> 00:35:37,468
- ¿Está tu padre ahí?

870
00:35:37,552 --> 00:35:38,469
(Pancho gruñe)

871
00:35:38,553 --> 00:35:40,513
- No, no lo es.

872
00:35:40,596 --> 00:35:42,223
(pájaro aullando)

873
00:35:42,306 --> 00:35:43,808
- ¿Escuchaste eso?

874
00:35:43,891 --> 00:35:45,476
(pájaro aullando)
(criatura haciendo silbido)

875
00:35:45,560 --> 00:35:46,727
(Victoria jadeando)

876
00:35:46,811 --> 00:35:49,480
(Pancho gimoteando)

877
00:35:49,564 --> 00:35:51,649
(pájaro aullando)

878
00:35:51,732 --> 00:35:54,318
(música tensa)

879
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
(cloqueo de pollo)

880
00:35:56,571 --> 00:35:58,155
(Alfonso jadea)

881
00:35:58,239 --> 00:36:01,200
- Justo lo que necesitamos,
un pollo mensajero.

882
00:36:01,284 --> 00:36:02,159
- ¡Puaj!

883
00:36:02,243 --> 00:36:04,412
- ¿Dónde está mi entrenador de pollos?

884
00:36:04,495 --> 00:36:07,164
Bueno, supongo que lo haré.
a la antigua usanza.

885
00:36:07,248 --> 00:36:08,249
(silbido estridente)
(cloqueo de pollo)

886
00:36:08,332 --> 00:36:10,668
(música tensa)

887
00:36:10,751 --> 00:36:13,337
(Alfonso gime)

888
00:36:13,421 --> 00:36:14,380
- ¡Ah!

889
00:36:14,463 --> 00:36:16,674
(cloqueo de pollo)

890
00:36:16,757 --> 00:36:18,509
- ¡Vaya!

891
00:36:18,593 --> 00:36:20,344
(cloqueo de pollo)

892
00:36:20,428 --> 00:36:23,264
(la música tensa continúa)

893
00:36:23,347 --> 00:36:24,682
-Alfonso.

894
00:36:24,765 --> 00:36:26,183
- ¿Tienes algo?
para escribir?

895
00:36:26,267 --> 00:36:27,602
- Eh, eso creo.

896
00:36:29,270 --> 00:36:30,688
- Ja, mi adiestrador de pollos.

897
00:36:30,771 --> 00:36:33,274
Lo tuviste todo el tiempo.

898
00:36:33,357 --> 00:36:34,859
- ¿No preferirías
¿Un pendrive con flauta de pan?

899
00:36:34,942 --> 00:36:36,694
- Prefiero el estilo clásico.

900
00:36:36,777 --> 00:36:39,780
(alas aleteando)

901
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
- ¿Qué estás haciendo?

902
00:36:43,367 --> 00:36:45,202
- Estoy enviando un
nota para mis padres

903
00:36:45,286 --> 00:36:46,662
para hacerles saber
¿Qué está pasando?

904
00:36:48,789 --> 00:36:51,584
Vuela como el viento,
gallina mensajera!

905
00:36:51,667 --> 00:36:55,379
(cloqueo de pollo)

906
00:36:55,463 --> 00:36:56,297
(cloqueo de pollo)
(pollo sordo)

907
00:36:56,380 --> 00:36:57,882
(silbido estridente)

908
00:36:57,965 --> 00:36:58,758
- [Espectadores] ¡Ole!

909
00:36:58,841 --> 00:37:00,384
- ¡Excelente!

910
00:37:00,468 --> 00:37:01,886
Eso arreglará todo.

911
00:37:01,969 --> 00:37:03,804
Estamos salvos.

912
00:37:03,888 --> 00:37:05,473
Genial, estamos perdidos.

913
00:37:05,556 --> 00:37:07,642
El padre se ha ido y
su barco está destruido.

914
00:37:07,725 --> 00:37:09,393
- Es sólo un rasguño.

915
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
puedo arreglarlo, yo
puede arreglar cualquier cosa.

916
00:37:11,896 --> 00:37:12,730
- ¿En realidad?

917
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
- Ah, no la escuches.

918
00:37:14,023 --> 00:37:15,983
Ella siempre dice lo mismo.

919
00:37:18,486 --> 00:37:19,570
voy a encontrar
averiguar lo que pasó.

920
00:37:19,654 --> 00:37:20,988
(artículos ruidosos)
(vidrio tintineando)

921
00:37:21,072 --> 00:37:22,740
(vertido de líquido)

922
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Mmm.

923
00:37:24,659 --> 00:37:25,826
- Vaya.
- ¡Puaj!

924
00:37:25,910 --> 00:37:28,663
- Ah, había más.
más de una persona aquí.

925
00:37:29,830 --> 00:37:32,250
Espero que no hayan lastimado a mi papá.

926
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
- No te preocupes, Pancho.

927
00:37:33,668 --> 00:37:36,420
Encontraremos a tu padre
y seremos héroes.

928
00:37:36,504 --> 00:37:38,589
Y entonces nunca lo haremos
tener que fingir

929
00:37:38,673 --> 00:37:40,591
volver a odiarnos.

930
00:37:40,675 --> 00:37:42,843
- Si algo le pasa a mi papá,

931
00:37:42,927 --> 00:37:45,596
No fingiré.
- Te doy mi palabra.

932
00:37:45,680 --> 00:37:47,515
Aunque pierda tu amistad,

933
00:37:47,598 --> 00:37:50,101
la mayor perdida
que puedo concebir

934
00:37:50,184 --> 00:37:51,686
porque eres mi único amigo.

935
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
- Oh.

936
00:37:54,522 --> 00:37:57,817
(música melancólica)

937
00:37:57,900 --> 00:37:58,943
(conejo 2 farfullando)

938
00:37:59,026 --> 00:38:00,528
- Y tú y mis conejitos.

939
00:38:01,696 --> 00:38:02,780
- Los conejos.

940
00:38:02,863 --> 00:38:04,699
Sí, los conejos.

941
00:38:04,782 --> 00:38:05,616
¿Dónde están?

942
00:38:05,700 --> 00:38:08,786
A ver, no los veo.

943
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
No.

944
00:38:10,705 --> 00:38:12,498
¡Ajá!

945
00:38:12,581 --> 00:38:16,627
Solo puede salir una persona
huellas tan ridículas.

946
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
(música tensa)

947
00:38:19,797 --> 00:38:22,049
(Carrasco tarareando)

948
00:38:22,133 --> 00:38:25,553
- Ah, estoy muy feliz.
tenerte aquí

949
00:38:25,636 --> 00:38:27,388
conmigo en mi búnker.

950
00:38:27,471 --> 00:38:28,389
¡Vaya!

951
00:38:28,973 --> 00:38:31,475
Afortunadamente pude

952
00:38:31,559 --> 00:38:34,478
para rescatarte del
Peligros del bosque.

953
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
(silla crujiendo)
(ruedas zumbando)

954
00:38:35,813 --> 00:38:39,817
Estas feroces tormentas pueden
ser muy amenazante.

955
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Y ya que estamos a salvo...

956
00:38:42,236 --> 00:38:43,821
- ¿Eh?

957
00:38:43,904 --> 00:38:44,989
(Carrasco gruñe)

958
00:38:45,072 --> 00:38:46,157
- ¿Por qué no firmas esto?

959
00:38:46,240 --> 00:38:47,992
la escritura de su
casa, ¿a mí?

960
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
- Moriré antes de firmar.

961
00:38:50,161 --> 00:38:51,704
Mi casa es mía.

962
00:38:51,787 --> 00:38:52,830
(Carrasco riendo)

963
00:38:52,913 --> 00:38:54,665
- Una negociación.

964
00:38:54,749 --> 00:38:58,002
Oh, esto es para lo que vivo.

965
00:38:58,085 --> 00:39:02,965
(música tensa)
(silbido de flauta)

966
00:39:03,924 --> 00:39:04,925
- ¿Eh, cómo uno

967
00:39:05,009 --> 00:39:06,844
de mi pluma de flauta de pan
¿Las unidades llegan aquí?

968
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
- Mmm.

969
00:39:08,763 --> 00:39:10,681
- Cuidado, no toques eso.

970
00:39:10,765 --> 00:39:12,850
Esos botones son peligrosos.

971
00:39:12,933 --> 00:39:13,893
(música tensa)

972
00:39:13,976 --> 00:39:15,853
- Mira este lugar.

973
00:39:15,936 --> 00:39:17,855
- ¿Qué podría haber
causó todo esto?

974
00:39:17,938 --> 00:39:20,107
- Sea lo que sea, yo
No quiero conocerlo.

975
00:39:21,275 --> 00:39:23,944
(cuervos graznando)

976
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
(máquina zumbando)

977
00:39:26,530 --> 00:39:28,574
(golpe de árbol)

978
00:39:28,657 --> 00:39:30,034
(máquina rugiendo)
(ruedas chirriando)

979
00:39:30,117 --> 00:39:31,077
(rodillos retumbando)

980
00:39:31,160 --> 00:39:32,703
- [Victoria] ¡Mira!

981
00:39:32,787 --> 00:39:34,747
Eso es lo que
destruyendo el bosque!

982
00:39:34,830 --> 00:39:37,041
- Esto apesta cada vez más.

983
00:39:37,124 --> 00:39:38,876
- Volvamos a
el asunto que nos ocupa.

984
00:39:38,959 --> 00:39:40,628
Señor Quijote,

985
00:39:40,711 --> 00:39:42,922
¿Y si te ofreciera un
casa nueva en carrascolandia

986
00:39:43,005 --> 00:39:47,218
con control remoto
cortinas de ventana?

987
00:39:47,301 --> 00:39:50,721
- Nada mejor para un
noche que la luz solar natural.

988
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
- ¿Oh sí?

989
00:39:53,015 --> 00:39:55,059
Me gusta más la lluvia.

990
00:39:55,142 --> 00:39:56,102
(máquina zumbando)

991
00:39:56,185 --> 00:39:57,895
(sopladores rugiendo)

992
00:39:57,978 --> 00:40:00,940
(silbido del aire)

993
00:40:01,023 --> 00:40:03,234
(silbido del viento)

994
00:40:03,317 --> 00:40:06,237
(niños gruñendo)

995
00:40:06,320 --> 00:40:07,988
- ¡Esto se está poniendo difícil!

996
00:40:08,072 --> 00:40:08,989
¡Esperar!

997
00:40:09,990 --> 00:40:10,825
(Pancho gritando)

998
00:40:10,908 --> 00:40:11,742
- ¡Ah!

999
00:40:11,826 --> 00:40:12,743
- ¡Oh!

1000
00:40:14,078 --> 00:40:14,829
(Pancho gruñe)

1001
00:40:14,912 --> 00:40:17,581
(música tensa)

1002
00:40:17,665 --> 00:40:20,167
(Victoria gritando)

1003
00:40:20,251 --> 00:40:23,796
(Pancho gritando)
(máquina gimiendo)

1004
00:40:23,879 --> 00:40:25,923
(ruedas chirriando)
(rodillos retumbando)

1005
00:40:26,006 --> 00:40:28,676
(sopladores rugiendo)

1006
00:40:31,679 --> 00:40:33,597
- ¿Cómo es eso posible?

1007
00:40:33,681 --> 00:40:36,851
tu eres el responsable
¿Por destruir la ciudad?

1008
00:40:36,934 --> 00:40:39,728
- No podría haberlo hecho
sin usted, señor Pansa.

1009
00:40:41,021 --> 00:40:44,108
- ¿Robaste?
¿mi cuaderno de inventos?

1010
00:40:44,191 --> 00:40:46,318
- Creé el
maquina del tiempo carrasco

1011
00:40:46,402 --> 00:40:49,446
utilizando la tecnología de su molino de viento.

1012
00:40:49,530 --> 00:40:52,116
No sólo ellos
girar en el viento,

1013
00:40:52,199 --> 00:40:55,119
también pueden crearlo.

1014
00:40:55,202 --> 00:40:59,039
- No puedes usar mi
inventos para esto!

1015
00:40:59,123 --> 00:41:01,000
- Por supuesto que puedo,

1016
00:41:01,083 --> 00:41:03,669
mira lo bien que funcionan.

1017
00:41:03,752 --> 00:41:04,962
(clic de palanca)
(Carrasco riendo)

1018
00:41:05,045 --> 00:41:09,842
(música de suspenso)
(silbido del viento)

1019
00:41:09,925 --> 00:41:11,385
(Victoria gruñe)

1020
00:41:11,469 --> 00:41:14,805
- No creo que pueda
¡Aguanta mucho más!

1021
00:41:14,889 --> 00:41:17,474
(silbido del viento)

1022
00:41:18,893 --> 00:41:19,727
-¡Pancho!

1023
00:41:20,477 --> 00:41:22,021
¡Tengo una idea!

1024
00:41:22,104 --> 00:41:23,856
- ¡Lo odio!

1025
00:41:23,939 --> 00:41:25,816
- Ni siquiera
saber lo que es.

1026
00:41:25,900 --> 00:41:27,318
- Déjame reformular.

1027
00:41:27,401 --> 00:41:28,444
Sé que lo odiaré.

1028
00:41:30,112 --> 00:41:30,821
¡Ah!

1029
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
- Cuando digo, ahora,

1030
00:41:33,949 --> 00:41:35,868
levántate y abre tu abrigo.

1031
00:41:35,951 --> 00:41:36,452
Confía en mí.

1032
00:41:38,245 --> 00:41:40,915
- Claro, confía en el chico que
ve conejos imaginarios.

1033
00:41:42,124 --> 00:41:44,752
(conejo gritando)

1034
00:41:44,835 --> 00:41:47,213
(rodillos retumbando)

1035
00:41:47,296 --> 00:41:48,339
- ¡Ahora!

1036
00:41:48,422 --> 00:41:50,925
(la música de suspenso continúa)

1037
00:41:51,008 --> 00:41:53,510
(Pancho gritando)

1038
00:41:54,929 --> 00:41:58,015
- ¿Tu plan es
¿Fusionarme al árbol?

1039
00:41:58,098 --> 00:42:01,185
(Victoria gruñe)

1040
00:42:01,268 --> 00:42:04,355
(la música de suspenso continúa)

1041
00:42:04,438 --> 00:42:07,233
(Victoria gime)

1042
00:42:07,316 --> 00:42:08,025
-¡Alfonso!

1043
00:42:09,443 --> 00:42:12,196
(silbido del viento)

1044
00:42:14,615 --> 00:42:16,533
- Un caballero valiente nunca se marcha,

1045
00:42:16,617 --> 00:42:18,827
si hay una damisela en apuros.

1046
00:42:20,287 --> 00:42:23,457
- No lo puedo creer,
todo esto es mi culpa.

1047
00:42:23,540 --> 00:42:26,043
- Eres un hombre malvado
que roba y saquea,

1048
00:42:26,126 --> 00:42:28,921
destruyendo pueblos enteros.

1049
00:42:29,004 --> 00:42:31,590
Tu tormenta podría ser
furioso por todos lados,

1050
00:42:31,674 --> 00:42:34,885
pero aquí dentro, yo
no escuches un sonido.

1051
00:42:34,969 --> 00:42:37,888
- Por supuesto que eres
a salvo en mi búnker,

1052
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
pero ¿has pensado?

1053
00:42:39,306 --> 00:42:42,476
de esos niños pobres
¿Solo en el bosque?

1054
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
(Carrasco jadeando)

1055
00:42:46,146 --> 00:42:48,399
Odiaría el viento
para volarlos

1056
00:42:48,482 --> 00:42:51,068
y para que ellos
tener un accidente.

1057
00:42:51,151 --> 00:42:54,071
(música tensa)

1058
00:42:54,154 --> 00:42:57,032
(ruido metálico de la máquina)

1059
00:42:58,200 --> 00:42:59,451
(cuerda crujiendo)

1060
00:42:59,535 --> 00:43:01,912
- Carrasco, tienes
¡Para detener la máquina!

1061
00:43:01,996 --> 00:43:03,580
- Puedo detenerlo inmediatamente

1062
00:43:03,664 --> 00:43:08,085
una vez que hayas firmado el contrato.

1063
00:43:08,168 --> 00:43:09,420
(clic de palanca)
(consola gorjeando)

1064
00:43:09,503 --> 00:43:10,587
(sopladores rugiendo)

1065
00:43:10,671 --> 00:43:12,589
(conejo 1 gritando)

1066
00:43:12,673 --> 00:43:14,675
(cuerda crujiendo)

1067
00:43:14,758 --> 00:43:17,928
(ruido metálico de la máquina)

1068
00:43:19,179 --> 00:43:22,349
(Victoria gruñe)

1069
00:43:22,433 --> 00:43:25,185
(Pancho gruñe)

1070
00:43:26,729 --> 00:43:29,732
(ruido metálico de la máquina)

1071
00:43:31,525 --> 00:43:33,110
(cuerda crujiendo)

1072
00:43:33,193 --> 00:43:35,529
(Pancho gruñe)

1073
00:43:35,612 --> 00:43:38,490
(música de suspenso)
(cuerda crujiendo)

1074
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
(máquina gruñendo)

1075
00:43:40,367 --> 00:43:41,452
- ¡No!

1076
00:43:41,535 --> 00:43:44,997
(rodillos retumbando)

1077
00:43:45,080 --> 00:43:48,042
(música suave y tenue)

1078
00:43:52,212 --> 00:43:53,088
- ¿Eh?

1079
00:43:54,548 --> 00:43:56,050
Eso estuvo cerca.

1080
00:44:01,889 --> 00:44:02,806
(El papá de Alfonso suspira)

1081
00:44:02,890 --> 00:44:05,517
- No te saldrás con la tuya.

1082
00:44:05,601 --> 00:44:07,478
la gente lo hará
no salir de la ciudad

1083
00:44:07,561 --> 00:44:09,313
cuando escuchen lo que has hecho.

1084
00:44:09,396 --> 00:44:10,564
- ¿Ah, de verdad?

1085
00:44:10,647 --> 00:44:13,400
¿Y quién se lo va a decir?

1086
00:44:13,484 --> 00:44:16,403
(Pasos tocando)

1087
00:44:18,489 --> 00:44:19,239
- Gracias.

1088
00:44:21,325 --> 00:44:22,826
(Pancho gritando)

1089
00:44:22,910 --> 00:44:25,496
(Pancho gruñe)

1090
00:44:25,579 --> 00:44:27,581
- Eso fue horrible.

1091
00:44:27,664 --> 00:44:30,334
Creo que me rompí la nariz.

1092
00:44:30,417 --> 00:44:32,669
- Fue muy valiente.
Lo que hiciste, Pancho.

1093
00:44:32,753 --> 00:44:34,421
Digno de un caballero.

1094
00:44:34,505 --> 00:44:35,839
Deberías estar orgulloso.

1095
00:44:35,923 --> 00:44:37,508
- Gracias por atrapar
Yo te debo una.

1096
00:44:37,591 --> 00:44:39,176
- Alfonso, ¡ja!

1097
00:44:39,259 --> 00:44:40,552
Me debes unas cuantas.

1098
00:44:40,636 --> 00:44:42,513
- Hacemos un gran equipo.

1099
00:44:42,596 --> 00:44:46,183
- ¿Quién hubiera pensado?
después de más de 100 años,

1100
00:44:46,266 --> 00:44:48,435
un equipo Pansa
arriba con un quijote

1101
00:44:48,519 --> 00:44:50,604
para salvarnos la vida unos a otros?

1102
00:44:50,687 --> 00:44:53,148
(música suave)

1103
00:44:54,775 --> 00:44:57,236
♪ Fuerte y
amistad fiel ♪

1104
00:44:57,319 --> 00:45:00,864
♪ Muchas edades, el mejor equipo ♪

1105
00:45:00,948 --> 00:45:04,618
♪ Por eso esta hermandad ♪

1106
00:45:04,701 --> 00:45:09,498
♪ Parecía una eternidad
uno interminable ♪

1107
00:45:13,001 --> 00:45:15,879
♪ Y esas edades doradas ♪

1108
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
♪ Por algunas tonterías,
quedaron impresionados ♪

1109
00:45:19,633 --> 00:45:22,928
♪ Y así es como
esta hermandad ♪

1110
00:45:23,011 --> 00:45:24,763
♪ Parecía una eternidad ♪

1111
00:45:24,847 --> 00:45:28,308
♪ Es interminable ♪

1112
00:45:29,643 --> 00:45:30,644
- ¿Eh?

1113
00:45:30,727 --> 00:45:31,645
¿Qué es eso?

1114
00:45:33,981 --> 00:45:36,233
- Nada de esto hubiera pasado

1115
00:45:36,316 --> 00:45:38,819
si no fueras tal
¡Un tonto testarudo!

1116
00:45:40,487 --> 00:45:42,906
- Todo por tu
inventos me parece,

1117
00:45:42,990 --> 00:45:45,409
toda nuestra ciudad
¡Pronto dejará de serlo!

1118
00:45:45,492 --> 00:45:48,745
- ¿Cómo puedes decir eso?
algo escandaloso?

1119
00:45:48,829 --> 00:45:50,622
- [Papá de Alfonso] Tú estabas
abrazando el invento de Carrasco.

1120
00:45:50,706 --> 00:45:52,916
En verdad, no lo eres
digno de mi atención.

1121
00:45:53,000 --> 00:45:56,795
(golpes fuertes)
(rivales gruñendo)

1122
00:45:56,879 --> 00:45:57,629
- ¿Eh?

1123
00:45:57,713 --> 00:45:58,672
- ¡Hola, sí!

1124
00:46:04,511 --> 00:46:06,805
(chasquido de puerta)
(puerta chirriando)

1125
00:46:06,889 --> 00:46:10,017
(pasos silbando)

1126
00:46:11,852 --> 00:46:14,354
(todos callándose)

1127
00:46:15,689 --> 00:46:20,068
(música suave y etérea)
(pasos ruidosos)

1128
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
- nunca pensé
Yo diría esto,

1129
00:46:35,542 --> 00:46:38,795
pero ahora mismo podría
darte un beso.

1130
00:46:38,879 --> 00:46:41,298
Esta es nuestra oportunidad de
sal de este lugar.

1131
00:46:41,381 --> 00:46:43,967
tomemos un auto
y no dejar rastro.

1132
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
- No voy a ninguna parte.

1133
00:46:45,761 --> 00:46:46,512
- ¿Eh?
- ¿Eh?

1134
00:46:46,595 --> 00:46:47,971
- Todo esto es culpa mía.

1135
00:46:48,055 --> 00:46:50,098
Tengo que sabotear la máquina.

1136
00:46:53,602 --> 00:46:55,479
- Necesitarás tiempo para morder.

1137
00:46:55,562 --> 00:46:58,065
voy a distraer
para que puedas promulgar.

1138
00:47:00,234 --> 00:47:01,068
- Quijote.

1139
00:47:02,611 --> 00:47:03,487
- ¿Eh?

1140
00:47:03,570 --> 00:47:05,656
- Sigues siendo un charlatán loco.

1141
00:47:05,739 --> 00:47:06,240
- Ja ja.

1142
00:47:08,575 --> 00:47:13,413
(música rock alegre)
(bicicleta acelerando)

1143
00:47:14,581 --> 00:47:18,752
(alarma a todo volumen)
(bicicleta acelerando)

1144
00:47:20,003 --> 00:47:22,172
(ambos gimiendo)

1145
00:47:22,256 --> 00:47:26,843
♪ Fui a pagar el premio ♪

1146
00:47:26,927 --> 00:47:31,515
♪ Debe ceder,
deja de tener esperanzas ♪

1147
00:47:31,598 --> 00:47:36,270
♪ Que enfermo
premio, premio enfermo ♪

1148
00:47:37,271 --> 00:47:39,773
♪ Y no, no, no te rindas ♪

1149
00:47:39,856 --> 00:47:42,192
♪No lo pienses dos veces ♪

1150
00:47:42,276 --> 00:47:45,028
♪ Es hora de romper la cadena ♪

1151
00:47:45,112 --> 00:47:47,531
♪ Contra las mentiras ♪

1152
00:47:47,614 --> 00:47:50,033
♪ Y no, no, no te rindas ♪

1153
00:47:50,117 --> 00:47:52,703
♪ Y no lo pienses dos veces ♪
(hombres gimiendo)

1154
00:47:52,786 --> 00:47:56,206
♪ Tomemos el control
de las riendas ♪

1155
00:47:56,290 --> 00:47:59,710
(El papá de Pancho chocando)

1156
00:48:01,795 --> 00:48:04,256
♪ No, no, no hay tiempo ♪

1157
00:48:04,339 --> 00:48:06,884
♪No lo pienses dos veces ♪

1158
00:48:06,967 --> 00:48:11,805
♪ Visto lo suficiente, es nuestro
oportunidad de acabar con esto ♪

1159
00:48:13,348 --> 00:48:15,892
♪ No, no, hay tiempo ♪

1160
00:48:15,976 --> 00:48:18,645
♪ Y no lo pienses dos veces ♪

1161
00:48:18,729 --> 00:48:22,983
♪ Y tomemos
control de las riendas ♪

1162
00:48:26,320 --> 00:48:28,989
- Señor Quijote, por favor bájese.

1163
00:48:29,072 --> 00:48:30,824
No queremos a tu hijo

1164
00:48:30,907 --> 00:48:33,827
verte teniendo un
horrible accidente, ¿verdad?

1165
00:48:35,329 --> 00:48:36,330
-Alfonso.

1166
00:48:38,749 --> 00:48:39,666
- ¿Papá?

1167
00:48:41,335 --> 00:48:44,087
- Ratonitas persistentes.

1168
00:48:44,171 --> 00:48:46,006
haré que se detengan
metiendo sus narices

1169
00:48:46,089 --> 00:48:48,008
donde no pertenecen.

1170
00:48:49,926 --> 00:48:53,347
esto sera dificil
para que esos niños lo vean.

1171
00:48:56,350 --> 00:48:58,101
¿Hola?

1172
00:48:58,185 --> 00:48:59,978
Woo-hoo.

1173
00:49:00,062 --> 00:49:01,188
Estamos por aquí.

1174
00:49:03,023 --> 00:49:04,232
- Están trabajando juntos.

1175
00:49:08,528 --> 00:49:11,448
Mi padre tenía razón, yo
debería haber escuchado.

1176
00:49:11,531 --> 00:49:13,158
No se puede confiar en los Quijotes.

1177
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
- Pancho, cálmate.

1178
00:49:14,743 --> 00:49:16,662
- No es lo que parece.

1179
00:49:16,745 --> 00:49:18,330
el debe estar alli
contra su voluntad.

1180
00:49:18,413 --> 00:49:21,208
- Está vestido como uno de
coche agentes de Carrasco.

1181
00:49:21,291 --> 00:49:24,378
Y ahora que lo pienso,
tu casa era la unica

1182
00:49:24,461 --> 00:49:26,004
Carrasco no se lo tragó.

1183
00:49:26,088 --> 00:49:28,131
- Mi padre nunca lo haría
Trabaja con Carrasco.

1184
00:49:28,215 --> 00:49:29,800
- Abre los ojos.

1185
00:49:29,883 --> 00:49:31,468
ves cosas
que no están ahí.

1186
00:49:31,551 --> 00:49:34,805
Y negarse a aceptar lo que es
justo delante de tu cara.

1187
00:49:34,888 --> 00:49:35,847
-¡Pancho!

1188
00:49:35,931 --> 00:49:37,307
- Sólo quería ayudar.

1189
00:49:37,391 --> 00:49:39,309
- Ay, los Quijotes
He ayudado, está bien.

1190
00:49:39,393 --> 00:49:41,728
Han ayudado a Carrasco.

1191
00:49:41,812 --> 00:49:42,729
- Pancho.

1192
00:49:44,231 --> 00:49:46,316
Amistad verdadera y genuina.
no puede ni debe ser

1193
00:49:46,400 --> 00:49:48,318
en modo alguno sospechoso.

1194
00:49:48,402 --> 00:49:51,154
- Deja de alimentarme
citas imaginarias

1195
00:49:51,238 --> 00:49:55,033
de tu gran, gran, gran,
El libro del bisabuelo.

1196
00:49:55,117 --> 00:49:57,327
Saca tu cabeza de las nubes.

1197
00:49:57,411 --> 00:49:58,704
No eres mi amigo.

1198
00:49:58,787 --> 00:50:00,080
Nunca fuimos amigos.

1199
00:50:00,163 --> 00:50:01,832
Nunca lo seremos.

1200
00:50:01,915 --> 00:50:04,501
no quiero
Nos vemos nunca más.

1201
00:50:08,004 --> 00:50:10,340
(música solemne)

1202
00:50:10,424 --> 00:50:12,509
- Lo siento, déjame hablar con él.

1203
00:50:12,592 --> 00:50:13,969
No vayas a ningún lado.

1204
00:50:15,971 --> 00:50:16,847
Pancho, espera.

1205
00:50:18,306 --> 00:50:23,019
(Alfonso sollozando)
(la música solemne continúa)

1206
00:50:24,146 --> 00:50:26,022
¡Pancho!
(Pancho gruñe)

1207
00:50:26,106 --> 00:50:29,109
(pasos crujientes)

1208
00:50:30,152 --> 00:50:31,027
¿Pancho?

1209
00:50:31,111 --> 00:50:32,529
¿Cómo llegaste allí tan rápido?

1210
00:50:33,488 --> 00:50:35,532
- No quieres saberlo.

1211
00:50:35,615 --> 00:50:38,034
- Calmémonos y
Intenta pensar con claridad.

1212
00:50:38,118 --> 00:50:40,537
Debe haber un
explicación a todo esto.

1213
00:50:40,620 --> 00:50:41,455
- ¿Eh?
- ¿Eh?

1214
00:50:42,497 --> 00:50:45,625
- No te molestes en volver,
Alfonso, hemos terminado.

1215
00:50:47,627 --> 00:50:49,129
- Ese no es Alfonso.

1216
00:50:51,131 --> 00:50:56,052
(palos sonando)
(música melancólica)

1217
00:50:57,387 --> 00:51:01,141
(música etérea melancólica)

1218
00:51:04,561 --> 00:51:09,483
♪ Si tu mundo
se está cayendo ♪

1219
00:51:10,984 --> 00:51:13,653
♪ Y encuentras
tú solo ♪

1220
00:51:16,031 --> 00:51:17,491
- ¿Es realmente posible?

1221
00:51:19,075 --> 00:51:21,661
¿Es mi padre realmente uno?
de los agentes de Carrasco?

1222
00:51:25,332 --> 00:51:29,002
♪ ¿Quién tiene la culpa? ♪

1223
00:51:29,085 --> 00:51:34,007
(música melancólica)
(Alfonso sollozando)

1224
00:51:35,050 --> 00:51:39,096
(chasquido de pollo)
(susurro de arbustos)

1225
00:51:39,179 --> 00:51:40,472
- Es un mensaje de Alfonso.

1226
00:51:40,555 --> 00:51:42,265
- Por supuesto que lo es.

1227
00:51:42,349 --> 00:51:44,559
¿O realmente lo pensaste?
¿Era un pollo mensajero?

1228
00:51:45,685 --> 00:51:47,020
- [Alfonso] "Queridos mamá y papá,

1229
00:51:48,355 --> 00:51:49,689
no te preocupes por mí.

1230
00:51:50,774 --> 00:51:52,317
estamos en un poco
poco de peligro,

1231
00:51:52,400 --> 00:51:55,028
pero realmente no lo hago
preocupate por eso.

1232
00:51:56,363 --> 00:51:58,657
sé que estoy en problemas
y estoy castigado.

1233
00:51:58,740 --> 00:52:02,661
Y eso probablemente significa
Estoy castigado de por vida.

1234
00:52:02,744 --> 00:52:05,455
Pero definitivamente vale la pena

1235
00:52:05,539 --> 00:52:07,582
porque he hecho
algunos verdaderos amigos.

1236
00:52:10,377 --> 00:52:12,754
Es muy agradable
sentirse amado y valorado.

1237
00:52:14,256 --> 00:52:17,467
Mi increíble amigo,
Me aceptan tal como soy.

1238
00:52:17,551 --> 00:52:20,387
Y es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

1239
00:52:22,889 --> 00:52:27,644
Papá, sé que no estoy permitido.
para acercarse a los Pansas.

1240
00:52:27,727 --> 00:52:32,566
Tengo que decirte, Pancho,
él es realmente mi amigo,

1241
00:52:33,733 --> 00:52:35,569
y en realidad estoy
muy orgulloso de eso.

1242
00:52:38,280 --> 00:52:39,447
Y Victoria.

1243
00:52:41,908 --> 00:52:45,662
Bueno, Victoria es tan..."

1244
00:52:45,745 --> 00:52:49,499
- "Y como nuestro tatara-tatara-tatara
el abuelo dijo,

1245
00:52:49,583 --> 00:52:53,378
apégate al bien
y tú serás uno de ellos.

1246
00:52:53,461 --> 00:52:57,257
Y Pancho, Pancho definitivamente es
uno de los buenos."

1247
00:53:01,803 --> 00:53:03,680
- nunca lo seré
a solas con ustedes.

1248
00:53:06,850 --> 00:53:09,644
(música melancólica)

1249
00:53:15,775 --> 00:53:17,944
- ¿Tienes polvo en el ojo?

1250
00:53:19,613 --> 00:53:22,365
- Te equivocas con Alfonso.

1251
00:53:22,449 --> 00:53:25,243
- Está bien, tal vez lo seas.
cierto sobre Alfonso,

1252
00:53:25,327 --> 00:53:26,703
pero ¿qué pasa con su padre?

1253
00:53:26,786 --> 00:53:27,871
Es obvio que-

1254
00:53:27,954 --> 00:53:33,209
(Pancho gritando)
-¡Pancho!

1255
00:53:33,835 --> 00:53:36,630
(máquina traqueteando)

1256
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
(Victoria gritando)

1257
00:53:45,805 --> 00:53:49,726
- Bájame.

1258
00:53:49,809 --> 00:53:51,645
- Hola, mini Pansa.

1259
00:53:53,480 --> 00:53:57,984
(máquina zumbando)
(música dramática alegre)

1260
00:54:02,822 --> 00:54:04,908
(Alfonso gime)
(Victoria gruñe)

1261
00:54:04,991 --> 00:54:05,825
- ¿Eh?

1262
00:54:07,827 --> 00:54:09,579
Pancho, ¿eres tú?

1263
00:54:11,373 --> 00:54:12,999
¿Barba negra pirata?

1264
00:54:14,542 --> 00:54:16,419
Oh, oh, eres tú.

1265
00:54:16,503 --> 00:54:18,797
Deberías mantenerte alejado de
Yo no soy más que un problema.

1266
00:54:18,880 --> 00:54:20,757
- Te necesitamos ahora mismo.

1267
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
- No sé por qué mi padre.
estaba vestido así.

1268
00:54:24,344 --> 00:54:26,429
- Sí, no hay
hora de explicar.

1269
00:54:26,513 --> 00:54:27,847
Pancho está en peligro.

1270
00:54:27,931 --> 00:54:30,433
- Cada vez que lo intento
ayuda, empeoro las cosas.

1271
00:54:30,517 --> 00:54:31,434
Y yo solo-

1272
00:54:31,518 --> 00:54:32,686
- Alfonso, somos tus amigos.

1273
00:54:32,769 --> 00:54:33,937
No te rindas con nosotros.

1274
00:54:34,020 --> 00:54:35,814
Las grullas han cobrado vida.

1275
00:54:35,897 --> 00:54:36,773
- Espera, ¿qué dijiste?

1276
00:54:36,856 --> 00:54:38,316
- Las grúas.

1277
00:54:38,400 --> 00:54:39,818
se estan moviendo
alrededor como una araña.

1278
00:54:39,901 --> 00:54:40,944
- No, antes de eso.

1279
00:54:41,027 --> 00:54:41,945
- ¿No te rindas con nosotros?

1280
00:54:42,028 --> 00:54:43,029
- No, antes de eso.

1281
00:54:43,113 --> 00:54:44,864
- ¿Pancho está en peligro?

1282
00:54:44,948 --> 00:54:46,616
- No, no, no, no,
no, justo después de eso.

1283
00:54:46,700 --> 00:54:48,952
- ¿Somos tus amigos?
- ¿Eres?

1284
00:54:49,035 --> 00:54:50,787
¿Ustedes son mis amigos?

1285
00:54:50,870 --> 00:54:52,998
- Sí, somos un equipo.

1286
00:54:53,081 --> 00:54:54,040
Por supuesto.

1287
00:54:55,208 --> 00:54:57,794
(música animada)

1288
00:55:01,464 --> 00:55:02,882
- Tenemos que salvar a Pancho.

1289
00:55:05,635 --> 00:55:06,970
(Carrasco se ríe)

1290
00:55:07,053 --> 00:55:09,556
- Carrasco, suelta a mi chico.

1291
00:55:09,639 --> 00:55:13,852
- Relajarse. Sr. Pansa, estoy
Sólo juega con tu hijo.

1292
00:55:13,935 --> 00:55:16,396
¿Entonces te encantan las norias?

1293
00:55:17,731 --> 00:55:21,526
(máquina zumbando)
(música de suspenso)

1294
00:55:21,609 --> 00:55:22,610
¿Te estás divirtiendo ahora?

1295
00:55:26,573 --> 00:55:28,992
- Ahora sentirás
la fuerza asombrosa

1296
00:55:29,075 --> 00:55:32,996
de mi arma más poderosa,
super mega pata de Pancho.

1297
00:55:37,083 --> 00:55:39,836
(ruido metálico de la máquina)

1298
00:55:39,919 --> 00:55:42,922
(guante chocando)

1299
00:55:43,006 --> 00:55:44,883
(música alegre y heroica)

1300
00:55:44,966 --> 00:55:46,551
- ¿Hijo?

1301
00:55:46,634 --> 00:55:48,595
- Oh, parece que nosotros
tener otro jugador.

1302
00:55:50,138 --> 00:55:53,683
(música alegre y heroica)

1303
00:55:53,767 --> 00:55:56,436
(Carrasco se ríe)

1304
00:55:59,105 --> 00:56:02,150
(música suave y etérea)

1305
00:56:03,860 --> 00:56:08,656
(música etérea alegre)
(pollos cacareando)

1306
00:56:19,709 --> 00:56:24,631
(pollos cacareando)
(silbido de la máquina)

1307
00:56:25,965 --> 00:56:30,720
(Carrasco gruñe)
(pollos cacareando)

1308
00:56:30,804 --> 00:56:33,890
(máquina zumbando)

1309
00:56:33,973 --> 00:56:38,853
(La máquina hace ruido)
(música etérea alegre)

1310
00:56:44,192 --> 00:56:46,277
(silbido de la máquina)

1311
00:56:46,361 --> 00:56:51,241
(Carrasco gritando)
(pollos cacareando)

1312
00:56:52,367 --> 00:56:57,664
(máquina zumbando)
(alarma suena)

1313
00:56:58,832 --> 00:57:02,627
(pollos cacareando)
(hombres gimiendo)

1314
00:57:02,710 --> 00:57:05,088
(alarma suena)

1315
00:57:05,171 --> 00:57:08,341
(música etérea alegre)

1316
00:57:09,342 --> 00:57:10,760
- Alfonso, ¿estás loco?

1317
00:57:10,844 --> 00:57:13,179
- Pensé que ya
estableció eso.

1318
00:57:13,263 --> 00:57:14,931
Creo que esto es tuyo.

1319
00:57:15,014 --> 00:57:17,976
- Es inútil, yo
no puedo liberarme.

1320
00:57:18,059 --> 00:57:20,687
- Veamos qué
Me metí en la caja de herramientas.

1321
00:57:20,770 --> 00:57:23,314
-Alfonso, lo siento.
sobre lo que dije antes.

1322
00:57:23,398 --> 00:57:25,358
- Ja, no te pongas tan blando.

1323
00:57:27,026 --> 00:57:27,986
Listo.

1324
00:57:28,069 --> 00:57:29,279
- ¿Qué estás haciendo?

1325
00:57:29,362 --> 00:57:31,322
- Pancho, ¿confías en mí?

1326
00:57:31,406 --> 00:57:34,284
- ¿Otro ejercicio de confianza?
- Vamos, salta.

1327
00:57:34,367 --> 00:57:36,828
- Oh, no, no creo que pueda.

1328
00:57:36,911 --> 00:57:39,164
- Vamos, Pancho, hazlo.

1329
00:57:39,247 --> 00:57:40,707
Sé que puedes hacerlo.

1330
00:57:44,252 --> 00:57:47,046
(Pancho gritando)

1331
00:57:49,090 --> 00:57:52,051
(Pasos tocando)

1332
00:57:53,761 --> 00:57:57,473
(música etérea alegre)

1333
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
- ¿Alguien pidió una gorra?

1334
00:58:02,228 --> 00:58:03,313
- Lo hiciste.

1335
00:58:03,396 --> 00:58:05,315
- Te lo dije
podría arreglar cualquier cosa.

1336
00:58:08,151 --> 00:58:11,404
(música etérea alegre)

1337
00:58:19,078 --> 00:58:21,080
- Ahora lo verás.

1338
00:58:22,415 --> 00:58:27,253
(aplastamiento de manos)
(máquina zumbando)

1339
00:58:34,844 --> 00:58:35,887
- ¿Qué está pasando?

1340
00:58:35,970 --> 00:58:38,431
- Las nubes se están moviendo.
adelante tan rápido.

1341
00:58:38,514 --> 00:58:41,184
(relámpago rugiente)

1342
00:58:41,267 --> 00:58:44,354
(todos gimiendo)

1343
00:58:44,437 --> 00:58:47,023
Alfonzo, tenemos que rendirnos.

1344
00:58:47,106 --> 00:58:49,108
El barco no durará mucho.

1345
00:58:49,192 --> 00:58:51,194
- No, no podemos dejarlo ahora.

1346
00:58:51,277 --> 00:58:54,113
Tenemos que derrotar al monstruo.
y liberar a nuestros padres.

1347
00:58:54,197 --> 00:58:56,950
- No podemos hacer
cualquier cosa desde aquí.

1348
00:58:57,033 --> 00:59:00,411
(todos gimiendo)
(retumbar de un rayo)

1349
00:59:00,495 --> 00:59:03,498
Ya sabes, como eres genial,
tatarabuelo dijo,

1350
00:59:05,792 --> 00:59:08,878
"Él no vuela, se retira".

1351
00:59:08,962 --> 00:59:10,588
(retumbar de un rayo)
(todos gimiendo)

1352
00:59:10,672 --> 00:59:13,091
- ¿Conoces su cita?

1353
00:59:13,174 --> 00:59:15,385
- Duh, he leído el suyo.
reservar un millón de veces

1354
00:59:15,468 --> 00:59:17,845
sin mi papa
averiguarlo, por supuesto.

1355
00:59:19,305 --> 00:59:20,640
- No te pongas tan blando.

1356
00:59:22,308 --> 00:59:23,977
Trae los paracaídas.

1357
00:59:26,479 --> 00:59:29,315
(retumba un rayo)

1358
00:59:30,525 --> 00:59:32,485
- Oh, no, está roto.

1359
00:59:34,487 --> 00:59:37,365
(música melancólica)

1360
00:59:57,552 --> 00:59:58,594
¿Listo?

1361
00:59:58,678 --> 01:00:01,597
- Listo.
- Listo.

1362
01:00:01,681 --> 01:00:04,267
(música melancólica)
(tablón chirriando)

1363
01:00:04,350 --> 01:00:06,019
- Uno, dos.

1364
01:00:08,604 --> 01:00:11,607
Alfonso tu paracaídas.

1365
01:00:11,691 --> 01:00:14,694
(la tabla se rompe)
(todos gimiendo)

1366
01:00:14,777 --> 01:00:16,446
-¿Pancho?
-¡Pancho!

1367
01:00:16,529 --> 01:00:19,532
(música de suspenso)

1368
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
- Vámonos.

1369
01:00:22,201 --> 01:00:22,702
- Vic, espera,

1370
01:00:25,204 --> 01:00:27,457
Puede que nunca consiga un
oportunidad de hacer esto de nuevo.

1371
01:00:30,543 --> 01:00:34,339
(música suave y etérea)

1372
01:00:34,422 --> 01:00:37,759
- Si quieres besar
Yo, invítame a salir primero.

1373
01:00:39,719 --> 01:00:41,721
Oye, ¿quieres salir?

1374
01:00:43,264 --> 01:00:46,392
(música suave y etérea)

1375
01:00:55,735 --> 01:00:58,738
(retumbar de un rayo)

1376
01:01:01,824 --> 01:01:05,161
(música suave y etérea)

1377
01:01:12,919 --> 01:01:15,922
(retumbar de un rayo)

1378
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
-Pata de Mega Pancho.

1379
01:01:30,603 --> 01:01:32,688
(música suave y etérea)

1380
01:01:32,772 --> 01:01:33,689
-¡Pancho!

1381
01:01:34,607 --> 01:01:35,525
- Esperar.

1382
01:01:38,861 --> 01:01:43,783
(música etérea alegre)
(Pancho gritando)

1383
01:01:50,832 --> 01:01:56,212
(silbido de paracaídas)
(música etérea alegre)

1384
01:01:59,966 --> 01:02:04,971
(ambos gritando)
(retumbar de un rayo)

1385
01:02:08,141 --> 01:02:10,726
(música suave y etérea)

1386
01:02:10,810 --> 01:02:13,312
- No escaparás por mucho tiempo.

1387
01:02:14,730 --> 01:02:18,985
Prepárate para ver qué
mi eracnópodo puede hacer.

1388
01:02:21,529 --> 01:02:24,407
(música suave y etérea)
(máquina zumbando)

1389
01:02:24,490 --> 01:02:28,327
(máquina zumbando y golpeando)

1390
01:02:31,372 --> 01:02:32,665
- Oh Dios mío.

1391
01:02:34,834 --> 01:02:35,751
Oh, no.

1392
01:02:36,836 --> 01:02:41,257
(máquina zumbando y golpeando)

1393
01:02:41,340 --> 01:02:46,012
(bicicleta acelerando)
(música etérea alegre)

1394
01:02:52,768 --> 01:02:54,020
- Los niños ahora están bien.
pero la tormenta no desaparece.

1395
01:02:57,106 --> 01:02:59,942
- Tesla, date prisa, nosotros
no tengo mucho tiempo.

1396
01:03:03,571 --> 01:03:06,115
- No es momento para un refrigerio.

1397
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
Estamos bajo ataque.

1398
01:03:07,575 --> 01:03:08,868
- No es un bocadillo

1399
01:03:11,537 --> 01:03:13,623
- ¿Has visto a estos niños?

1400
01:03:13,706 --> 01:03:15,833
(teléfono sonando)

1401
01:03:15,917 --> 01:03:18,127
- ¿Tus, tus diademas?

1402
01:03:18,211 --> 01:03:19,045
¿A mí?

1403
01:03:20,588 --> 01:03:21,088
¿Hola?

1404
01:03:22,548 --> 01:03:25,510
- Hola mi
tarta de fresas.

1405
01:03:25,593 --> 01:03:27,386
¿Encontraste a los niños?

1406
01:03:27,470 --> 01:03:31,641
- Sí, oh, son
de camino a casa.

1407
01:03:31,724 --> 01:03:33,017
- Excelente.
- Sí.

1408
01:03:33,100 --> 01:03:34,519
- Ey.

1409
01:03:34,602 --> 01:03:37,146
- Escúchame, tenemos
Tengo otro problema.

1410
01:03:37,230 --> 01:03:39,148
Carrasco conduce
la tormenta hacia ti.

1411
01:03:39,982 --> 01:03:40,983
- ¿Qué?

1412
01:03:41,067 --> 01:03:42,527
¿Qué estás diciendo?

1413
01:03:42,610 --> 01:03:45,446
- Carrasco es el indicado.
generando las tormentas.

1414
01:03:47,990 --> 01:03:50,409
Él está usando las tormentas
para apoderarse de la ciudad.

1415
01:03:50,493 --> 01:03:52,119
A todos nos han engañado.

1416
01:03:53,120 --> 01:03:55,873
- Carrasco, ha dicho, (gruñe)

1417
01:03:55,957 --> 01:03:59,043
- Tienes que detener el
que la gente salga del pueblo,

1418
01:03:59,126 --> 01:04:01,712
o correrán hacia la tormenta.

1419
01:04:01,796 --> 01:04:03,422
Será un desastre.

1420
01:04:07,093 --> 01:04:08,844
- Pero, ¿cómo?
- No sé.

1421
01:04:08,928 --> 01:04:12,181
Sólo necesito que me compres
Un poco más de tiempo, créeme.

1422
01:04:15,101 --> 01:04:19,522
(ruedas crujiendo)
(motor acelerando)

1423
01:04:19,605 --> 01:04:21,857
- Oh, qué bueno que todo terminó.

1424
01:04:21,941 --> 01:04:23,859
Ahora podemos irnos a casa.

1425
01:04:23,943 --> 01:04:25,861
- No podemos volver a nuestras casas.

1426
01:04:25,945 --> 01:04:27,905
Tenemos una nueva misión.

1427
01:04:27,989 --> 01:04:29,031
- ¿Qué?

1428
01:04:29,115 --> 01:04:29,782
- Vamos.
- Oh.

1429
01:04:31,117 --> 01:04:35,830
(motores retumbando)
(música suave y etérea)

1430
01:04:39,792 --> 01:04:40,793
- ¿Qué?

1431
01:04:40,876 --> 01:04:42,878
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

1432
01:04:42,962 --> 01:04:45,631
el chocolate es el mejor
Conductor de ondas telefónicas.

1433
01:04:47,967 --> 01:04:51,053
(viento retumbante)

1434
01:04:51,137 --> 01:04:53,723
- [Alfonso] Ah, sí.

1435
01:04:53,806 --> 01:04:54,932
- ¿Qué estás haciendo?

1436
01:04:55,016 --> 01:04:58,894
- Debemos usar este final.
gus para llegar al valle.

1437
01:04:58,978 --> 01:05:00,229
- ¿Para qué?

1438
01:05:00,313 --> 01:05:01,897
- Porque eso es
donde está nuestro respaldo.

1439
01:05:01,981 --> 01:05:04,650
Ahí es donde vamos
vencer a la araña.

1440
01:05:06,068 --> 01:05:10,865
(barco retumbante)
(música suave y etérea)

1441
01:05:12,033 --> 01:05:16,162
(motor acelerando)
(llantas chirriando)

1442
01:05:17,663 --> 01:05:22,335
(ambos gritando)
(llantas chirriando)

1443
01:05:23,711 --> 01:05:25,087
- Soy sólo yo, Sr. Pansa.

1444
01:05:25,171 --> 01:05:26,756
- ¿Y tú quién eres?

1445
01:05:26,839 --> 01:05:29,008
¿Puedes al menos darme una pista?

1446
01:05:29,091 --> 01:05:31,302
- Soy Victoria,
La novia de Alfonso.

1447
01:05:31,385 --> 01:05:33,971
- En medio de esto
circunstancias terribles,

1448
01:05:34,055 --> 01:05:37,600
Alfonso ha tenido
¿Es hora de un romance?

1449
01:05:37,683 --> 01:05:41,771
- Soy amigo de Alfonso.
quien resulta ser una niña.

1450
01:05:41,854 --> 01:05:44,273
Bueno, tal vez soy un
poco más que eso.

1451
01:05:44,357 --> 01:05:46,317
¿Podríamos hablar de esto más tarde?

1452
01:05:46,400 --> 01:05:48,152
- El puente ha sido reparado.

1453
01:05:48,235 --> 01:05:51,364
(la gente del pueblo aplaude)

1454
01:05:51,447 --> 01:05:56,369
(motores retumbando)
(música suave y etérea)

1455
01:05:57,870 --> 01:06:00,373
(bocinazos)

1456
01:06:01,374 --> 01:06:03,793
(llantas chirriando)

1457
01:06:03,876 --> 01:06:04,377
- ¡Para!

1458
01:06:06,045 --> 01:06:08,714
Irás derecho
en el ojo de la tormenta.

1459
01:06:08,798 --> 01:06:10,716
No cruces ese puente.

1460
01:06:12,093 --> 01:06:16,889
(música alegre y de suspenso)
(limpiaparabrisas chirriando)

1461
01:06:18,891 --> 01:06:23,729
(música alegre y de suspenso)
(La mamá de Alfonso gruñe)

1462
01:06:24,397 --> 01:06:25,731
(llantas chirriando)

1463
01:06:25,815 --> 01:06:26,857
- [Pueblo] Sal de ahí.

1464
01:06:26,941 --> 01:06:30,236
(La mamá de Pancho grita)

1465
01:06:31,404 --> 01:06:33,823
(la mujer se ríe)

1466
01:06:37,910 --> 01:06:40,454
(llantas chirriando)

1467
01:06:46,585 --> 01:06:51,424
(motores acelerando)
(bocinazos)

1468
01:06:53,926 --> 01:06:58,806
(música de suspenso)
(puente traqueteando)

1469
01:07:16,615 --> 01:07:19,994
(La mamá de Pancho ríe)

1470
01:07:23,164 --> 01:07:24,039
- Lo hicimos.

1471
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
- Misión cumplida.

1472
01:07:26,500 --> 01:07:28,419
- Ahora volvemos a casa.

1473
01:07:28,502 --> 01:07:31,213
- Tu madre se volvió loca
y destruyó el puente.

1474
01:07:31,297 --> 01:07:32,548
- Esa es mi mamá.

1475
01:07:32,631 --> 01:07:37,094
- La dama del Quijote
Destruyó el puente nuevamente.

1476
01:07:37,178 --> 01:07:37,970
- [Pueblo 2] ¿Estás loco?

1477
01:07:38,053 --> 01:07:40,097
(gente del pueblo peleando)

1478
01:07:40,181 --> 01:07:41,557
- Sal de aquí ya.

1479
01:07:41,640 --> 01:07:44,393
Apártate del camino.

1480
01:07:44,477 --> 01:07:46,437
Lo has arruinado todo.

1481
01:07:46,520 --> 01:07:48,898
- [Pueblo 3]
Sal de aquí.

1482
01:07:48,981 --> 01:07:51,400
- [Pueblo 4]
Vuelve aquí.

1483
01:07:51,484 --> 01:07:55,404
(música alegre y de suspenso)

1484
01:07:55,488 --> 01:07:58,532
(gente del pueblo jadeando)

1485
01:08:00,159 --> 01:08:03,579
(música suave y etérea)

1486
01:08:03,662 --> 01:08:05,664
- Tesla, eres un genio.

1487
01:08:07,333 --> 01:08:09,502
(computadora pitando)

1488
01:08:09,585 --> 01:08:11,170
- ¿Qué está pasando?

1489
01:08:13,214 --> 01:08:17,593
(música etérea alegre)
(gente del pueblo jadeando)

1490
01:08:17,676 --> 01:08:21,263
(Alfonso riendo)

1491
01:08:21,347 --> 01:08:23,724
(Tesla ladrando)

1492
01:08:25,226 --> 01:08:29,688
(música de suspenso)
(Tesla gimiendo)

1493
01:08:30,439 --> 01:08:33,275
(Tesla ladrando)

1494
01:08:33,359 --> 01:08:37,029
(Música de suspenso)

1495
01:08:37,112 --> 01:08:42,034
(gente del pueblo gritando)
(barco que se estrella)

1496
01:08:45,121 --> 01:08:50,042
(barco retumbante)
(música de suspenso)

1497
01:08:52,086 --> 01:08:55,548
(charla grupal confusa)

1498
01:08:56,549 --> 01:08:58,300
- ¿Ah, mamá?

1499
01:08:59,885 --> 01:09:01,387
- Eres muy valiente, mamá.

1500
01:09:02,555 --> 01:09:05,474
Oye, viejo amigo,
Necesito tu ayuda.

1501
01:09:05,558 --> 01:09:09,478
Pero esta vez no es
por fama o gloria.

1502
01:09:09,562 --> 01:09:11,605
Se trata de salvar nuestra ciudad.

1503
01:09:15,401 --> 01:09:19,154
Escucha, la gente no lo es.
miedo a la araña.

1504
01:09:19,238 --> 01:09:20,739
Los gigantes nos ayudarán.

1505
01:09:23,659 --> 01:09:26,704
(música suave y solemne)
(charla grupal confusa)

1506
01:09:26,787 --> 01:09:31,750
-Alfonso, es todo.
Bien, todo ha terminado.

1507
01:09:32,668 --> 01:09:36,088
Esos esos no son gigantes.

1508
01:09:36,171 --> 01:09:38,090
y no hay-
- Araña monstruo.

1509
01:09:39,592 --> 01:09:44,471
(gente del pueblo gritando)
(pasos ruidosos)

1510
01:09:45,848 --> 01:09:47,391
- ¿Qué siguen haciendo aquí?

1511
01:09:47,474 --> 01:09:50,102
Esta es mi propiedad privada.

1512
01:09:50,185 --> 01:09:52,730
Todos salgan de mi tierra.

1513
01:09:52,813 --> 01:09:54,940
No puedes detener el progreso.

1514
01:09:57,443 --> 01:10:01,697
construiré el nuevo
Carrascolandia acabó
todo este pueblo.

1515
01:10:03,449 --> 01:10:08,287
(gente del pueblo gritando)
(música de suspenso)

1516
01:10:09,872 --> 01:10:14,793
(máquina zumbando)
(pasos ruidosos)

1517
01:10:18,297 --> 01:10:19,965
Es hora de la demolición.
- ¡No!

1518
01:10:23,844 --> 01:10:28,724
(la casa se estrella)
(golpes gigantes)

1519
01:10:32,978 --> 01:10:37,858
(música de suspenso)
(máquina zumbando)

1520
01:10:41,528 --> 01:10:46,408
(pasos ruidosos)
(música de suspenso)

1521
01:10:48,869 --> 01:10:51,664
(máquina zumbando)
(pasos ruidosos)

1522
01:10:51,747 --> 01:10:53,916
(cuchillo corta)

1523
01:10:53,999 --> 01:10:57,753
(música de suspenso)
(Carrasco se ríe)

1524
01:10:57,836 --> 01:10:59,255
- Vamos, mi amigo gigante.

1525
01:10:59,338 --> 01:11:00,965
No me dejes solo ahora.

1526
01:11:01,048 --> 01:11:02,341
- Gigantes.

1527
01:11:05,052 --> 01:11:07,429
Baterías gigantes.

1528
01:11:07,513 --> 01:11:11,433
(máquina zumbando)
(pasos ruidosos)

1529
01:11:11,517 --> 01:11:13,936
(ruido de la máquina)

1530
01:11:14,019 --> 01:11:17,773
Si dices que son gigantes,
entonces son gigantes.

1531
01:11:17,856 --> 01:11:22,736
(Pancho gruñe)
(máquinas retumban)

1532
01:11:29,076 --> 01:11:32,538
(música etérea alegre)

1533
01:11:37,042 --> 01:11:39,461
- ¡Sí!

1534
01:11:39,545 --> 01:11:43,465
(música etérea alegre)

1535
01:11:43,549 --> 01:11:48,387
(rugido gigante)
(música etérea alegre)

1536
01:11:58,063 --> 01:12:01,150
(botones tocando)
(pasos crujientes)

1537
01:12:01,233 --> 01:12:03,068
- Sólo un poquito más.

1538
01:12:05,070 --> 01:12:08,490
(música etérea alegre)

1539
01:12:08,574 --> 01:12:09,241
- Sí.

1540
01:12:11,577 --> 01:12:13,746
- Por La Mancha.

1541
01:12:13,829 --> 01:12:14,997
- ¿Qué estás esperando?

1542
01:12:15,080 --> 01:12:18,083
(ininteligible) araña.

1543
01:12:20,085 --> 01:12:24,965
(música etérea alegre)
(la gente del pueblo aplaude)

1544
01:12:28,927 --> 01:12:29,928
- Vámonos.

1545
01:12:32,097 --> 01:12:34,933
(Carrasco gimoteando)

1546
01:12:37,144 --> 01:12:40,606
(música etérea alegre)

1547
01:12:43,776 --> 01:12:44,276
- Sí.

1548
01:12:45,944 --> 01:12:50,032
(música etérea alegre)

1549
01:12:50,115 --> 01:12:54,953
(Carrasco gritando)
(ruido de cadena)

1550
01:12:59,333 --> 01:13:04,505
(la casa retumba)
(gente del pueblo gritando)

1551
01:13:07,800 --> 01:13:10,177
(casa derrumbándose)

1552
01:13:15,974 --> 01:13:18,060
- Toma mi mano, Carrasco.

1553
01:13:18,143 --> 01:13:19,228
Vámonos de aquí.

1554
01:13:19,311 --> 01:13:22,815
- ¿Pero qué haces?
ganar con esto?

1555
01:13:24,149 --> 01:13:28,070
- Sólo quiero ayudar.

1556
01:13:28,153 --> 01:13:30,948
Vamos.

1557
01:13:31,031 --> 01:13:34,076
(música suave y etérea)

1558
01:13:36,870 --> 01:13:41,750
- Agárrate fuerte.
(ambos gritando)

1559
01:13:47,172 --> 01:13:49,925
- Carrasco, tengo miedo.

1560
01:13:50,008 --> 01:13:53,053
- No te preocupes, no lo harás.
Cae, te sostendré.

1561
01:13:55,097 --> 01:13:59,101
No, no, no, no, no, no, no.
(Alfonso gritando)

1562
01:13:59,184 --> 01:14:00,102
-Alfonso.

1563
01:14:01,353 --> 01:14:04,648
(música melancólica)
(silbido del viento)

1564
01:14:04,731 --> 01:14:05,357
-Alfonso.

1565
01:14:07,025 --> 01:14:11,864
(música melancólica)
(silbido del viento)

1566
01:14:21,915 --> 01:14:26,795
(motor acelerando)
(El papá de Alfonso gime)

1567
01:14:27,880 --> 01:14:31,133
(música melancólica)

1568
01:14:31,216 --> 01:14:32,801
- Lo logramos, muchachos.

1569
01:14:35,220 --> 01:14:36,388
Salvamos el pueblo.

1570
01:14:38,223 --> 01:14:41,185
(música melancólica)

1571
01:14:41,268 --> 01:14:42,227
-Alfonso.

1572
01:14:45,063 --> 01:14:45,981
Alfonso.

1573
01:14:48,400 --> 01:14:50,819
- Vaya, esto debe ser el paraíso.

1574
01:14:53,071 --> 01:14:53,947
-Alfonso.

1575
01:14:56,408 --> 01:14:57,242
Alfonso.

1576
01:14:59,077 --> 01:15:01,997
(música etérea alegre)

1577
01:15:02,080 --> 01:15:03,999
Una gran damisela nunca se va

1578
01:15:04,082 --> 01:15:05,584
cuando hay un
caballero en apuros.

1579
01:15:09,004 --> 01:15:11,423
- Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

1580
01:15:13,091 --> 01:15:14,343
- Sí.

1581
01:15:14,426 --> 01:15:15,844
Buen trabajo, Victoria.

1582
01:15:17,930 --> 01:15:19,514
- Ese es mi vecino
justo ahí.

1583
01:15:19,598 --> 01:15:22,267
siempre supe que
él podría hacerlo.

1584
01:15:24,144 --> 01:15:26,188
- Ese es nuestro hijo.

1585
01:15:26,271 --> 01:15:27,940
- Ven aquí, cariño.

1586
01:15:29,274 --> 01:15:33,362
(cloqueo de pollo)
(música suave y etérea)

1587
01:15:33,445 --> 01:15:37,032
(la gente del pueblo aplaude)

1588
01:15:37,115 --> 01:15:38,533
- Sí, lo hiciste.

1589
01:15:38,617 --> 01:15:42,579
(la gente del pueblo aplaude)

1590
01:15:42,663 --> 01:15:44,206
(Pancho se ríe)

1591
01:15:44,289 --> 01:15:49,127
(cloqueo de pollo)
- Alfonso Quijote.

1592
01:15:49,962 --> 01:15:51,296
Mi mejor amigo.

1593
01:15:53,465 --> 01:15:56,218
- Nuestro mejor amigo.

1594
01:15:56,301 --> 01:15:59,513
(música etérea alegre)

1595
01:16:23,996 --> 01:16:25,580
- Pancho, ¿tú?
tienes tu cámara?

1596
01:16:25,664 --> 01:16:27,582
este momento necesita
para ser conmemorado.

1597
01:16:29,167 --> 01:16:31,586
- Por supuesto, para tu
retrato de victoria, ¿verdad?

1598
01:16:31,670 --> 01:16:33,422
- No precisamente.

1599
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
hay algo
mucho más importante.

1600
01:16:37,676 --> 01:16:42,514
(música etérea alegre)
(obturadores de lentes de cámara)

1601
01:16:51,523 --> 01:16:53,608
- Vengo a ti en vivo.

1602
01:16:53,692 --> 01:16:56,695
Herman Carrasco fue
responsable de generar

1603
01:16:56,778 --> 01:17:00,449
las monstruosas tormentas que
azotaba constantemente la ciudad

1604
01:17:00,532 --> 01:17:01,658
en La Mancha.

1605
01:17:01,742 --> 01:17:03,660
La justicia se está preparando.
un castigo ejemplar

1606
01:17:03,744 --> 01:17:06,788
para este tosco hombre de negocios.

1607
01:17:06,872 --> 01:17:10,042
(música suave y etérea)

1608
01:17:14,296 --> 01:17:16,715
- Alfonso, Victoria se ha ido.

1609
01:17:18,216 --> 01:17:19,801
Ella nos dejó esta carta.

1610
01:17:21,428 --> 01:17:24,014
- [Victoria] Queridos amigos,
no hemos tenido noticias

1611
01:17:24,097 --> 01:17:25,724
de la expedición de mis padres todavía.

1612
01:17:27,559 --> 01:17:30,645
Entonces, mi tía y mi tío van
para enviarme a un orfanato.

1613
01:17:32,147 --> 01:17:34,483
(la puerta del auto se cierra)
No quiero ponerme blando.

1614
01:17:34,566 --> 01:17:37,152
Entonces, esta carta es mi camino.

1615
01:17:37,235 --> 01:17:41,740
para despedirme y agradecer.

1616
01:17:43,784 --> 01:17:45,619
Tuvimos una aventura increíble.

1617
01:17:46,745 --> 01:17:49,331
Nunca lo olvidaré, jamás.

1618
01:17:50,582 --> 01:17:52,125
Por favor no estés triste.

1619
01:17:53,585 --> 01:17:56,421
Y no olvides las palabras
de tu gran, gran,

1620
01:17:56,505 --> 01:17:57,422
bisabuelo,

1621
01:17:59,758 --> 01:18:03,261
"Cuando una puerta se cierra,
se abre otro."

1622
01:18:04,429 --> 01:18:09,309
(contraventanas de gemas)
(música melancólica)

1623
01:18:20,612 --> 01:18:25,367
(motor retumbando)
(llantas chirriando)

1624
01:18:25,450 --> 01:18:26,201
- ¿Qué estás haciendo?

1625
01:18:26,284 --> 01:18:26,868
Muévete hacia un lado.

1626
01:18:26,952 --> 01:18:28,370
- No viajarás muy lejos

1627
01:18:28,453 --> 01:18:30,455
sin un adecuado
válvula de estrangulamiento de propóleo.

1628
01:18:35,794 --> 01:18:40,632
Oh, solo me llevará
un minuto para (ininteligible).

1629
01:18:41,800 --> 01:18:43,885
(música etérea alegre)

1630
01:18:43,969 --> 01:18:47,556
- ¿Ayudaría una damisela valiente?
¿Un pobre caballero en apuros?

1631
01:18:47,639 --> 01:18:48,306
- Por supuesto.

1632
01:18:52,811 --> 01:18:54,771
♪ Algunos días tienes la cabeza en alto ♪

1633
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
♪ Algunos días cae ♪

1634
01:18:56,898 --> 01:18:58,567
♪ Solo toma lo que puedas ♪

1635
01:18:58,650 --> 01:19:00,902
♪ Porque no puedes tenerlo todo ♪

1636
01:19:00,986 --> 01:19:02,904
♪ A veces lo que anhelas ♪

1637
01:19:02,988 --> 01:19:03,822
- ¿Y ahora?

1638
01:19:03,905 --> 01:19:05,824
- Encontraremos a tus padres.

1639
01:19:07,409 --> 01:19:09,327
♪ Solo abre los ojos ♪

1640
01:19:09,411 --> 01:19:13,582
♪ Porque oh ♪

1641
01:19:13,665 --> 01:19:15,750
♪ Oh ♪

1642
01:19:15,834 --> 01:19:17,961
♪ Hoy es un nuevo día ♪

1643
01:19:18,044 --> 01:19:21,506
♪ Oh ♪

1644
01:19:21,590 --> 01:19:24,259
♪ Oh ♪

1645
01:19:24,342 --> 01:19:29,014
♪ Hoy es un nuevo día ♪

1646
01:19:31,057 --> 01:19:35,270
♪ Algunos días se siente como ♪

1647
01:19:35,353 --> 01:19:39,107
♪ Nada va bien ♪

1648
01:19:39,191 --> 01:19:43,487
♪ No importa lo que intentes ♪

1649
01:19:43,570 --> 01:19:47,949
♪ Las palabras simplemente no riman ♪

1650
01:19:48,033 --> 01:19:51,953
♪Dale un poco más de tiempo♪

1651
01:19:52,037 --> 01:19:56,458
♪ Cambiará
con el amanecer ♪

1652
01:19:56,541 --> 01:19:58,376
♪ Algunos días tienes la cabeza en alto ♪

1653
01:19:58,460 --> 01:20:00,462
♪ Y algunos días cae ♪

1654
01:20:00,545 --> 01:20:02,297
♪ Solo toma lo que puedas ♪

1655
01:20:02,380 --> 01:20:04,799
♪ Porque no puedes tenerlo todo ♪

1656
01:20:04,883 --> 01:20:08,887
♪ A veces lo que tu tiempo
tan lejos es tan difícil de encontrar ♪

1657
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
♪ Pero obtienes lo que necesitas ♪

1658
01:20:11,097 --> 01:20:12,682
♪ Solo abre los ojos ♪

1659
01:20:12,766 --> 01:20:16,811
♪ Porque oh ♪

1660
01:20:16,895 --> 01:20:19,523
♪ Oh ♪

1661
01:20:19,606 --> 01:20:21,817
♪ Hoy es un nuevo día ♪

1662
01:20:21,900 --> 01:20:25,570
♪ Oh ♪

1663
01:20:25,654 --> 01:20:27,864
♪ Oh ♪

1664
01:20:27,948 --> 01:20:31,117
♪ Hoy es un nuevo día ♪

1665
01:20:33,161 --> 01:20:35,830
(música alegre)

1666
01:20:47,259 --> 01:20:51,054
♪ Oh ♪

1667
01:20:51,137 --> 01:20:56,017
♪ Oh ♪

1668
01:20:56,101 --> 01:20:57,894
♪ Algunos días tienes la cabeza en alto ♪

1669
01:20:57,978 --> 01:20:59,854
♪ Y algunos días cae ♪

1670
01:20:59,938 --> 01:21:01,606
♪ Solo toma lo que puedas ♪

1671
01:21:01,690 --> 01:21:04,192
♪ Porque no puedes tenerlo todo ♪

1672
01:21:04,276 --> 01:21:08,530
♪ A veces lo que anhelas
porque es tan difícil de encontrar ♪

1673
01:21:08,613 --> 01:21:10,615
♪ Pero obtienes lo que necesitas ♪

1674
01:21:10,699 --> 01:21:12,617
♪ Solo abre los ojos ♪

1675
01:21:12,701 --> 01:21:14,536
♪ Porque oh ♪

1676
01:21:14,619 --> 01:21:15,871
- Oye.
- Ey.

1677
01:21:15,954 --> 01:21:18,957
(llanto gigante)

1678
01:21:19,040 --> 01:21:22,168
♪ Hoy es un nuevo día ♪

1679
01:21:25,130 --> 01:21:28,174
(música suave y aventurera)

1680
01:22:35,033 --> 01:22:39,120
(suave aventurero
la música continúa)

1681
01:23:44,436 --> 01:23:48,523
(suave aventurero
la música continúa)

1682
01:25:08,853 --> 01:25:13,024
(suave aventurero
la música continúa)

1683
01:26:42,947 --> 01:26:43,948
(Termina la música suave y aventurera)